Matej 23:31 - Biblija pe romani čhib

³¹ Gajda korkoro protiv tumende svedočin kaj sen potomkurja okolenđe save mudardine e prorokonen.

I Biblija ki Arli romani čhib

³¹ Korkore adaleja potvrdinena so injen potomci okolengere kola mudarena ine e prorokonen.

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³¹ Gijate svedočin tumenđe kaj sen čhave kolendar save mudarde e prorokuren.

Matej 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 23:30

thaj tumen phenen: ‘Te amen trajisardamas ande vrjama amare pradadenđi, či avilosas amen talo lenca ande godova te čhoras o rat e prorokonengo.’

Matej 23:32

Den gata, dakle, godova so von započnisardine!

Matej 23:34

Pale godova, ake, bičhalav tumenđe e prorokonen, mudracen thaj e sikavnene e Mojsiješće zakonestar. Varesaven lendar mudarena thaj razapnina, a averen bičuina pe sinagoge thaj progonina len katar o gav džiko gav

Matej 23:37

“Jerusalime, Jerusalime, savo mudares e prorokonen thaj čhudes e bara dži ko smrto pe okola save si e Devlestar bičhalde tuće! Kozom drom lijem te ćidav ćire čhavren, sago e kvočka savi ćidel pire pujen tale pešće phaka, ali tumen či kamline!

Лука 19:22

Phendas lešće: ‘Pe ćire alava aveja osudime, bilačho slugona! Džanglan kaj sem strogo manuš, kaj lav so či uložisardem thaj kaj ćidav kaj či sadisardem?