Matej 11:17 - Biblija pe romani čhib

¹⁷ ‘Svirosardam tumenđe veselo, a tumen či ćheldine, đilabadam tumenđe tužno, a tumen či rujine.’

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁷ ‘Bašalđam tumenđe veselo, a na čhelđen. Đilabđam tužno, a na runđen!’

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁷ ‘Bašaldam tumenđe vesela đilja, a tumen ni čhelden. Đilabijam tumenđe žalna đilja, a tumen ni rujen.’

Matej 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 11:16

A kasa te usporediv akava naraštaj? Slično si e čhavrenđe save bešen po trgo, thaj čhon muj jek averešće:

Matej 11:18

Kaj o Jovano avilo thaj či halas niti pijelas šukar habe sago e aver manuša, a von phenen: ‘Ande leste si o bilačho duho.’

Matej 9:15

A o Isus phendas lenđe: “Tugujin li e svaturja dok si o džamutro lenca? Nisar! Nego avela o đes kana otmina lendar e džamutre thaj askal vi von postina.

Matej 9:23

A kana o Isus avilo ando ćher e upravnikosko, dikhla e pogrebne sviračen thaj e themes sar kućin.

Лука 15:25

Pale godoja vrjama lesko majpurano čhavo ćerelas bući ande njive. A kana bolda pe thaj sas već paše, andar o ćher ašundolas e muzika thaj o ćhelipe.

Лука 23:27

Palo Isus džalas o but them thaj e manušnja save rovenas thaj kukinas pale leste.

Лука 7:32

Lenca si sago čhavrenca save bešen po sokako thaj jek avrešće čhon muj: ‘Svirosardam tumenđe veselo, a tumen či ćheldine, đilabadam tumenđe tužno, a tumen či rujine!’

Лука 8:52

A savora save sas ando ćher rovenas thaj žalinas pale čhori. A o Isus phendas lenđe: “Na roven! Či muli, nego samo sovel!”