Marko 6:37 - Biblija pe romani čhib

³⁷ A o Isus phendas lenđe: “Den len tumen te han.” A von phendine lešće: “So? Sar ćinasa gaći mangro? Trubujasas men duj šela rupune lovora te pravaras sa akale manušen.”

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁷ A o Isus phenđa lenđe: “Den len tumen nešto hajbnase!” On pučle le: “Mangeja amendar te dža hem te čina mare zako dušel srebrna kovanice hem te da len te han?”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁷ A o Isus vaćarda lenđe: “Den len tumen te xan!” E sikade pučlje le: “Sosa? But pare trubul amenđe te ćina mangro te bi parvarasa sa kale manušen!”

Marko 6:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 14:16

A o Isus phendas lenđe: “Či trubun te džan. Tumen den len te han.”

Matej 18:28

Ali kana godova sluga inkljisto avri, maladas pire drugares, avre slugo, savo sas lešće udžile cara love. Astarda les pale kor thaj počnisarda te tasavel les, thaj phenel lešće: ‘Bolde manđe so san udžile!’

Marko 6:36

Muk e theme te džantar pe okolne thana thaj gava te ćinen pešće vareso te han.”

Marko 6:38

A o Isus phučla len: “Kozom mangre si tumen? Džan thaj proverin!” Kana đinadine e mangre, phendine: “Si amen pandž mangre thaj duj mačhe.”

Лука 7:41

O Isus majdur motholas: “Sas varesavo manuš savo delas averenđe udžile love. Gajda sas duj džene save sas lešće udžile. Jek sas lešće udžile pandž šela rupune lovora, a aver pandžvardeš.

Лука 9:13

A o Isus phendas lenđe: “Tumen den len te han!” A von phendine, “Naj amen majbut katar pandž mangre thaj duj mačhe, osim te džas te ćinas hamasko pale sa o them.”