Marko 14:71 - Biblija pe romani čhib

⁷¹ A o Petar ačhilo te delpe romaja thaj te hal solah: “Či pindžarav godole manuše pale savo phenen.”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁷¹ A ov lelja te vičini prokletstvija upra peste hem te hal pe sovli: “Na pendžarava adale manuše kastar vaćerena!”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁷¹ Vov lija te dol pe armaja thaj te xal sovli: “Me ni džanav gole manuše kastar vaćaren!”

Marko 14:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marko 14:70

A o Petar palem phenelas kaj naj. Cara majposle, vi okola aver manuša save sas okote mothonas e Petrešće: “Tu san čače jek lendar, kaj san vi tu andar e Galileja!”

Marko 14:72

Thaj odma pale godova o bašno po dujto drom zakukuričisarda, a o Petar dija pe gođi so phendas lešće o Isus: “Maj sigo nego so o bašno duj data zakukuričil, trin drom odreknija tut mandar.” Thaj askal ačhilo zurale te rovel.

1. Korinćanenđe 10:12

Zato, ko gndil kaj čvrsto ačhel, neka lel sama te na perel.