Marko 14:45 - Biblija pe romani čhib

⁴⁵ Thaj čim avilo dži ko Isus, o Juda phendas lešće: “Sikavneja” thaj čumida les.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁵ I so alo đi o Isus, phenđa: “Učitelju”, hem čumudinđa le ki čham.

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁵ Kana o Juda avilo, sigate đelo pašo Isus thaj vaćarda: “Učitelju!” Thaj čumidija le.

Marko 14:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marko 12:14

Von avile leste thaj phendine: “Sikamneja, džanas kaj tu mothos o čačipe, thaj kaj naj san pe khonikašći rig niti dićhes ko si ko, nego čačipeja sikaves e theme palo drom e Devlesko. Dali amen e Židovurja trubul te das e carošće o porez ili či trubul? Dali te poćinas o porez ili te či poćinas?”

Marko 14:44

O Juda, lesko izdajniko, majanglal dija len znako: “Okova saves čumidav, godova si. Astaren les thaj inđaren les e stražarenca.”

Marko 14:46

Pe godova e manuša čhutine pire vas po Isus thaj astardine les.

Лука 6:46

“Sostar akharen man: ‘Gospode! Gospode!’ A naj sen paćivale okolešće so phenav tumenđe?

Jovano 20:16

Askal o Isus phendas laće: “Marijo!” Voj bolda pe thaj phendas lešće pe židovsko čhib: “Raboni!”, so značil: “Sikavneja!”

Jovano 4:31

Pale godoja vrjama e učenikurja molisardine e Isuse: “Sikavneja, ha vareso!”