Лука 23:38 - Biblija pe romani čhib

³⁸ A opral lesko šoro čhutine vi natpis pe savo ramolas: “Akava si o caro e židovengo.”

Библия опэр крымски романи чиб

³⁸ Ай опэр Исус сас яздимэ: «Адава о патишаи э иудеенго».

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁸ A upreder lesoro šero terdino znako kote inele pisime: Akavai o caro e jevrejengoro .

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁸ A sasa upreder leste ploča pe savi sesa pisime kala lafura: “Kava si caro e Jevrejengo.”

Лука 23:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 2:2

thaj počnisardine te phučen: “Kaj si godova o nevo bijando caro e Židovengo? Dikhlam lešći čerain sar inkljel po istok thaj avilam te das koča angle leste.”

Matej 27:11

O Isus ačhilo anglo rimsko upravniko savo bučholas Pilato. Vo phučla les: “Dali san tu o caro e Židovengo?” A o Isus mothoda lešće: “Tu korkoro phenes.”

Matej 27:37

Opre angle lesko šoro čhutine lešće tabla pe savi sas ramome lešći doš: “Akava si o Isus, caro e Židovengo.”

Marko 15:18

Askal marenas muj lestar thaj mothonas: “Nek trajil o caro e Židovengo!”

Marko 15:26

Okote sas o natpis pe savo ramolas lešći doš: “Caro e Židovengo”.

Marko 15:32

Neka akana godova Hristo, Caro e Izraelosko, fuljel katar o trušul, te dikhas thaj te paćas!” Gajda vređonas les čak vi okola kaj sas lesa razapnime.

Лука 23:3

O Pilato phučla les: “Dali san tu o caro e Židovengo?” A o Isus phendas lešće: “Gajda si sago kaj tu phenes!”

Jovano 19:3

Askal avenas leste thaj phenenas: “Nek trajil o caro e Židovengo!” Agajda marenas muj lestar thaj denas les dab e palemnca po muj.