Лука 22:45 - Biblija pe romani čhib

⁴⁵ Uštilo katar e molitva, bolda pe ke učenikurja thaj arakhla len sar soven, iscrpime katar e žalost.

Библия опэр крымски романи чиб

⁴⁵ Кана Ов ущино тай ало ко сиклярдэ, аракхляс лэн сутэн, вай он сас кхинэ катар касэвэти.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁵ I pali molitva uštino, alo đi ple učenici hem arakhlja len sar sovena adalese so inele umorna oto tugujiba.

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁵ Pali molitva uštilo thaj avilo ke pe sikade thaj arakhlja len sar soven taro pharipe kobor sasa lenđe.

Лука 22:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 26:40

Askal bolda pe ke trin učenikurja thaj arakhla len sar soven, thaj phendas e Petrešće: “Gajda askal, našti ačhiline džungade manca ni jek sato!

Matej 26:43

A kana bolda pe palem arakhla len sar soven. Lenđe jakha korkoro phandadonas.

Marko 14:37

Askal bolda pe ke pire učenikurja, arakhla len sar soven thaj phendas e Simone Petrešće: “Soves li Simone? Našti ačhilan džungado ni jek sato te stražaris?

Лука 22:44

A o Isus sa majzurale molilas pe, ande smrtno muka, a o znojo pe leste postanisardas sago kapljice e ratešće save perenas pe phuv.

Лука 22:46

Pa phendas lenđe: “Sostar soven? Ušten! Molin tumen te na peren ande kušnje!”