Лука 14:19 - Biblija pe romani čhib

¹⁹ Aver phendas: ‘Ćindem deš guruva, thaj trubul te džav te isprobiv len dali si lačhe. Moliv tut, jartosar man ke godova manuš.’

Библия опэр крымски романи чиб

¹⁹ Авэр пхэнляс: «Мэ киндём пандж парэс гурувэн тай джяв тэ галяв лэн. Апувикер ман, мангав тут».

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁹ O dujto phenđa: ‘Samo so činđum deše guruven i džava te dikhav sar ka orinen. Molinava tut, vaćer te gospodarese da adalese našti te avav.’

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁹ Aver phenda: ‘Ćindem deše guruven thaj džav te probiv len sar orin. Moliv tut, vaćar e gospodarese kaj golese našti avav.’

Лука 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Лука 14:18

A von jek pale avreste phendine kaj našti te aven. O prvo phendas lešće: ‘Ćindem njiva thaj trubul te džav te dikhav lat. Moliv tut, jartosar man ke godova manuš.’

Лука 14:20

O trito phendas: ‘Upravo ženisajlem thaj zato našti te avav.’