Jovano 4:39 - Biblija pe romani čhib

³⁹ E but Samarijancurja andar godova gav paćajine ando Isus zbog e alava e manušnjaće savi svedočisarda: “Phendas manđe sa so ćerdem.”

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁹ But Samarijanci taro adava gav poverujinde ano Isus zbog o lafija e đuvljakere koja svedočinđa: “Ov phenđa maje sa so ćerđum!”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁹ But Samarijancura tare gova foro pačaje ane leste zbog o lafi e džuvljako savi phenda o svedočanstvo: “Vaćarda manđe sa so ćerdem.”

Jovano 4:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 10:5

O Isus bičhaldas akale dešudujen thaj zapovedisardas lenđe: “Na džan ke o okola save či pindžaren e Devle thaj na den ande ni jek Samarijansko gav,

Jovano 1:37

Kana okola duj učenikurja ašundine so phendas, teljardine palo Isus.

Jovano 11:45

Kana e but Židovurja save avile ke Marija, dikhline so o Isus ćerda teljardine te paćan ande leste.

Jovano 4:29

“Aven te dićhen e manuše savo phendas manđe sa so ćerdem. Te naj li vo o Hristo?”

Jovano 4:30

E manuša teljardine andar o gav te dićhen e Isuse.

Jovano 4:38

Me bičhaldem tumen te ćiden okova oko soste tumen či trudisajle. Aver trudisajle, a tumen ćidine e plodurja lenđe trudosko.”

Jovano 4:40

Kana e manuša andar e Samarija aviline leste, zamolisardine les te ačhel lende. Thaj okote ačhilo duj đes.

Jovano 4:42

A e manušnjaće phendine: “Akana paćas kaj vi korkoro ašundam les sar ćerel svato, a na zbog o okova so tu phendan amenđe. Džanas kaj si vo čače Spasitelj e themesko.”

Jovano 4:5

Gajda avilo ando Samarijansko gav savo akhardol Sihar, paše phuv savi o Jakov dija pire čhavešće e Josifešće.

Jovano 4:8

kaj lešće učenikurja već majsigo đele ando gav te ćinen hamasko.