Jovano 4:38 - Biblija pe romani čhib

³⁸ Me bičhaldem tumen te ćiden okova oko soste tumen či trudisajle. Aver trudisajle, a tumen ćidine e plodurja lenđe trudosko.”

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁸ Me bičhalđum tumen te čeden adari kaj na ćerđen buti. Avera ćerde phari buti, a tumen čedinđen o plodija save iklile oti lengiri buti.”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁸ Me bičhalav tumen te ćiden kaj ni ćerden bući. Avera trudisajle, a tumen ćidijen o bijandipe tare lenđi bući.”

Jovano 4:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 4:23

O Isus džalas pe sasti Galileja thaj sikavelas e manušen ande lenđe sinagoge, propovedilas lenđe e Bahtali nevimata pale Devlesko carstvo thaj sastarelas katar o nasvalipe thaj svako nemoć andar o them.

Jovano 1:7

Vo avilo te svedočil palo svetlost, te savora kroz leste paćan.

Jovano 17:18

Sago kaj tu man bičhaldan ando them, gajda vi me bičhaldem len ando them.

Jovano 4:37

Čači si e izreka savi phenel: ‘Jek sijol, a o dujto ćidel o plodo.’

Jovano 4:39

E but Samarijancurja andar godova gav paćajine ando Isus zbog e alava e manušnjaće savi svedočisarda: “Phendas manđe sa so ćerdem.”

Delja 2:41

Askal okola save prihvatisardine lešći poruka boldine pe, a godova đes pridružisajlo e vernikonenđe varekaj katar trin milje manuša.

Delja 4:32

Savora okola save paćanas sas sago jek ileja thaj jek dušava. Thaj khonikal či phenelas kaj si vareso so si les samo lesko, nego delinas maškar peste sa so saslen.

Delja 4:4

A but katar okola save ašundine e Petrešći poruka paćajine thaj gajda o brojo okolengo save paćanas barilo varekaj džike pandž milje samo muškarcurja.

Delja 5:14

A ipak sa majbut thaj majbut manuša thaj manušnja paćanas ando Gospod thaj priključinaspe e vernikonenđe.

Delja 6:7

Gajda e Devlesko alav buljolas. A o brojo e učenikonengo ando Jerusalim but barjolas, a vi e but e židovenđe rašaja počnisardine te paćan.

2. Korinćanenđe 10:15

Či hvali men prekal e mera, niti averenđe bućava, nego nadi men kaj godoleja barjola tumaro paćipe thaj amari bući maškar tumende buljola.