Jovano 4:31 - Biblija pe romani čhib

³¹ Pale godoja vrjama e učenikurja molisardine e Isuse: “Sikavneja, ha vareso!”

I Biblija ki Arli romani čhib

³¹ Sar ovela ine adava, o učenici molinena ine e Isuse vaćerindoj: “Rabi, ha maro!”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³¹ Ane gova vreme e sikade molisade e Isuse: “Rabbi! Xa khanči!”

Jovano 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 23:7

Lačhe si lenđe kana e manuša pozdravin len pe javne thana thaj kana akharen len ‘sikavneja.’

Matej 23:8

A tumen na te akharen tumen sikavnenca, kaj si tumen samo jek Sikavno, a savora tumen sen phral thaj pheja.

Matej 26:25

A lesko izdajniko o Juda phučla: “Te naj sem me godova, sikavneja?” A o Isus phendas lešće: “Korkoro phenes.”

Matej 26:49

Vo odma avilo džiko Isus thaj phendas lešće: “Zdravo, sikavneja!” thaj čumida les.

Marko 11:21

A o Petar askal dija pe gođi thaj phendas e Isusešće: “Dik sikavneja! Šućili e smokva savja dijan romaja!”

Marko 14:45

Thaj čim avilo dži ko Isus, o Juda phendas lešće: “Sikavneja” thaj čumida les.

Marko 9:5

A o Petar phendas e Isusešće: “Sikavneja, lačhe si kaj sam akate! Te vazdas trin senice: jek pale tute, jek palo Mojsije thaj jek palo Ilija.”

Jovano 1:38

O Isus bolda pes thaj dikhla len kaj džan pale leste, thaj phučla len: “So kamen?” Von phendine lešće: “Rabbi” (so značil – Sikavneja) “kaj trajis?”

Jovano 1:49

Pe godova o Natanail phendas lešće: “Rabi, tu san o Čhavo e Devlesko! Tu san o Caro e Izraelosko!”

Jovano 11:8

A e učenikurja phendine lešće: “Sikavneja, či nakhlo but sar e židovske vođe kamenas okote te mudaren tut e barenca, a tu palem kames te džas inća?”

Jovano 3:2

Vo avilo ko Isus raćava thaj phendas lešće: “Sikavneja, džanas kaj san tu sikavno saves o Del bičhaldas. Kaj khonik našti ćerel kasave čudesne znakurja save tu ćeres, a te o Del naj lesa.”

Jovano 3:26

Askal e učenikurja avile ko Jovano thaj phendine lešće: “Sikavneja, okova kaj sas tusa pe istočno rig katar e reka Jordan, pale savo tu svedočisardan, eke bolel e manušen thaj savora džan leste umesto amende.”

Jovano 4:30

E manuša teljardine andar o gav te dićhen e Isuse.

Jovano 4:32

A vo phendas lenđe: “Man si habe pale savo tumen khanči či džanen.”

Jovano 6:25

Kana arakhline les pe okoja rig e jezerošći, phučline les: “Sikavneja, kana avilan akate?”

Jovano 9:2

A lešće učenikurja phučline les: “Sikavneja, sostar akava manuš bijandilo koro? Zbog pire bezeha ili zbog e bezeha kaj ćerdine lesko dad thaj lešći dej?”