Jovano 19:14 - Biblija pe romani čhib

¹⁴ A sas o đes kana pripremilas pe pale Pasha, varekaj katar o mismeri. O Pilato phendas e Židovenđe: “Ake tumaro caro!”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁴ A adava inele Dive oti priprema zaki Pasha, paše uzalo dešu duj o sati diveste. O Pilat phenđa e Jevrejenđe: “Ače tumaro caro!”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁴ A sasa đive paše pripreme angli Pasha paše dešuduj o sato. O Pilat vaćarda e Jevrejenđe: “Akh, tumaro caro!”

Jovano 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 27:45

A katar o mismeri dži ko trito sato palo mismeri o tunjariko učharda e sasti phuv.

Matej 27:62

Thejara o đes, ando savato, ćidine pe e šorvale rašaja thaj e fariseja ko Pilato,

Marko 15:25

Sas inja saturja ande detharin kana razapnisardine les.

Marko 15:42

Kana već skoro perelas o tunjariko, pošto sas đes kana ćerenas pe e pripreme, godova sas đes majsigo o savato,

Лука 23:44

Kana već avilo o mismeri, pe sasti phuv nastanisarda o tunjariko thaj sas džike o trito sato mismere,

Лука 23:54

Godova sas đes kana o them pripremilas pe palo savato, savo uskoro započnila.

Jovano 19:3

Askal avenas leste thaj phenenas: “Nek trajil o caro e Židovengo!” Agajda marenas muj lestar thaj denas les dab e palemnca po muj.

Jovano 19:42

Zbog godova kaj sas o židovsko Đes pale priprema, trubujine te siđaren a zato kaj sas o limori paše, čhutine e Isusesko telo ande leste.

Jovano 19:5

Askal o Isus inkljisto avri, po šoro inđarelas khuvdi kruna katar e kangre thaj grimizno ogrtači pe dume, a o Pilato phendas: “Ake o manuš!”