Jovano 13:22 - Biblija pe romani čhib

²² Lešće učenikurja dikhline jek pe avreste thaj phučenas pe, pale kaste godova phenel.

I Biblija ki Arli romani čhib

²² Tegani o učenici dikhle jekh avere, adalese so na džande kastar o Isus vaćeri.

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²² Tegani e sikade dikhlje pe maškar peste, golese kaj ni džanglje kastar gova vaćarol.

Jovano 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 26:21

Dok hanas vo phendas lenđe: “Čačes phenav tumenđe, jek tumendar izdaila man.”

Matej 26:22

Von zurale ražalostisajle thaj jek pale avreste počnisardine te phučen les: “Te naj sem možda me Gospode?”

Marko 14:18

Dok hanas pale sinija, o Isus phendas lenđe: “Čačes phenav tumenđe, kaj jek tumendar savo akana hal manca, izdaila man.”

Marko 14:19

E učenikurja zurale ražalostisajle thaj jek pale avreste phučenas les: “Te naj sem me godova?”

Лука 22:21

“Ali ake, mungro izdajniko bešel manca pale sinija.

Лука 22:23

A e učenikurja pe godova počnisardine te phučen pe ko maškar lende šaj avilosas godova.

Jovano 13:18

“Či phenav pale sa tumende. Me džanav saven losardem. Ali o Sveto lil moraš te pherdol kana phenel: ‘Okova savo halas manca, vazdelpe protiv mande.’

Jovano 13:21

Kana phendas godova, o Isus zurale uznemirisajlo ando duho thaj phendas lenđe: “Čačes, čačes phenav tumenđe: jek tumendar izdaila man!”