Jovano 1:30 - Biblija pe romani čhib

³⁰ Akava si okova pale savo me phendem: ‘Pale mande avel o manuš savo si majbaro mandar, kaj postoilas majsigo mandar.’

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁰ Akavai adava kastar me vaćerđum: ‘Pala mande avela manuš kovai po baro mandar, adalese so postojinđa angleder mandar.’

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁰ Gova si kova kastar me vaćardem: ‘Pale mande avol manuš savo si po baro mandar golese kaj sasa angleder mandar!’

Jovano 1:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 3:11

Me bolav tumen e pajesa, palo pokajanje katar tumare bezeha. Ali avel vareko posle mande ko si majmoćno mandar, kašće naj sem dostojno e sandale te inđarav. Vo bolela tumen e Sveto Duhosa thaj e jagasa.

Лука 3:16

Zato o Jovano phendas savorenđe: “Me bolava tumen e pajesa, ali avel vareko pale mande ko si majmoćno mandar, kašće me naj sem dostojno ni e haravlja pe sandale te putrav. Vo bolela tumen e Sveto Duhosa thaj e jagasa.

Jovano 1:15

O Jovano svedočil pale leste thaj čholas muj: “Akava si okova pale savo phendem tumenđe: Okova savo avel pale mande, majbaro si mandar, kaj postoilas majsigo mandar.”

Jovano 1:27

Vo avel pale mande, a me naj sem dostojno e haravlje te putarav pe lešće sandale.”

Jovano 1:31

Me či pindžaravas les, ali avilem te bolav e pajesa, te vo šaj objavilpe e izraelsko themešće.”

Jovano 10:41

A o but o them avilo leste thaj phendine: “O Jovano či ćerda ni jek čudesno znako, ali sa so phendas pale akava manuš, si čače.”