Delja 12:8 - Biblija pe romani čhib

⁸ Askal o anđelo phendas lešće: “Le pe tute thaj le e sandale pe ćire pungre!” Thaj o Petar ćerda godova. Askal o anđelo phendas lešće: “Akana le pe tute o ogrtači thaj teljar pale mande!”

Библия опэр крымски романи чиб

⁸ О миляики пхэнляс: — Пхандэ кустик тай уряв минидэс. О Пётар кердяс адава. — Уряв тэ савутя тай джя пал мандэ, — пхэнляс о миляики.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁸ Palo adava o anđeo palem phenđa lese: “Phand tut o pojas hem čhiv će o sandale!” I o Petar ćerđa ađahar. Tegani o anđeo phenđa lese: “Uri tut o ogrtači hem phir pala mande!”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁸ Tegani o anđelo vaćarda lese: “Čhuv o pojas thaj urav će sandale.” O Petar ćerda gijate thaj o anđelo vaćarda lese: “Urav ćo fostano thaj phir mancar!”

Delja 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 3:11

Me bolav tumen e pajesa, palo pokajanje katar tumare bezeha. Ali avel vareko posle mande ko si majmoćno mandar, kašće naj sem dostojno e sandale te inđarav. Vo bolela tumen e Sveto Duhosa thaj e jagasa.

Marko 6:9

“Nego len pe tumare pungre e sandale thaj len tumenca samo okola drze save si pe tumende.”

Лука 12:37

Blago o kole slugonenđe saven o gospodari, kana avela, araćhel džungade! Čačes phenav tumenđe, kaj korkoro o gospodari čhola len pale sinija te bešen thaj čhola pe peste o keceljko, te poslužil len.

Delja 12:7

Katar jekhvar pojavisajlo o anđelo e Gospodesko thaj o baro svetlo obasjaisarda e ćelija ande savi sas o Petar. A o anđelo poloćore dija dab e Petre pe pašvare, džungada les thaj phendas lešće: “Brzo ušti!” Thaj e lancurja odma peline katar e Petrešće vas.

Delja 12:9

O Petar teljarda palo anđelo avri, ali či džanglas kaj si godova čače, nego gndisardas kaj si les vizija.

Delja 27:23

Araći pe rjat sikadilo manđe o anđelo e Devlesko kašće pripadiv thaj kašće služiv,

Delja 8:26

O anđelo e Gospodesko phendas e Filipešće: “Ušti thaj teljar po jugo e dromesa savo inđarel kroz e pustinja thaj mućelpe tele andar o Jerusalim ande Gaza.”