Matej 13:57 - I Biblija ki Arli romani čhib

⁵⁷ I na mangle te prihvatinen le. Tegani o Isus phenđa lenđe: “E prorokose dela pe čast ano sa o thana, sem lese ano than kaj barilo hem lese ano čher.”

Biblija pe romani čhib

⁵⁷ Thaj odbisardine te paćan ande leste. A o Isus phendas lenđe: “O proroko si svugde poštujime osim ande piro gav thaj ande piro ćher.”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵⁷ Thaj golese ni prihvatisade le. A o Isus vaćarda lenđe: “O proroko si bizo čast samo ano than kaj barilo thaj ano čher piro.”

Matej 13:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 11:6

Vaćeren lese hem akava: bahtaloi okova kova na našali pli vera ana mande.”

Matej 13:58

I na ćerđa but čudesija adari adalese so e manušen na ine vera.

Marko 6:1

Tegani o Isus dželo adathar hem alo ko than kaj barilo, a oleja ale hem lesere učenici.

Marko 6:14

I o caro o Irod šunđa e Isusese, adalese so lesoro anav ulo prešundo. Nesave manuša vaćerena ine: “Ovi o Jovan o Krstitelj. Uštino taro mule hem adalese šaj te ćerel adala čudesija.”

Marko 6:3

Ma ovi samo kaštarutno! Ovi o čhavo e Marijakoro, a phral e Jakovesoro, e Josesoro, e Judasoro hem e Simonesoro, hem lesere phenjai akate amencar.” I razočarinde pe hem na mangle te prihvatinen le.

Marko 6:4

Tegani o Isus phenđa lenđe: “E prorokose dela pe čast ko sa o thana, sem lese ano than kaj barilo, maškari lesiri familija hem lese ano čher.”

Лука 4:24

I phenđa: “Čače, vaćerava tumenđe, nijekh proroko nane prihvatime ano plo than kaj barilo.

Лука 7:23

I bahtaloi okova kova na našali pli vera ana mande.”

Jovano 4:44

(Korkoro o Isus tvrdinđa da o proroko nane cenime ano plo than kaj barilo.)

Jovano 6:42

Hem vaćerena ine: “Nane li akava o Isus, e Josifesoro čhavo? Amen džanaja lesere dade hem e daja. A sar akana vaćeri: ‘Huljiljum taro nebo’?”

Jovano 6:61

A o Isus korkoro pestar džanđa da lesere učenici gunđinena zbog olesere lafija, i phenđa lenđe: “Akava li sikaviba ćerela tumen te odustajinen?