Matej 11:18 - I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁸ Ađahar, kad alo o Jovan, ni halja ni pilja sar avera, a phenena: ‘O demoni ano leste!’

Biblija pe romani čhib

¹⁸ Kaj o Jovano avilo thaj či halas niti pijelas šukar habe sago e aver manuša, a von phenen: ‘Ande leste si o bilačho duho.’

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁸ Golese kaj, avilo o Jovane, savo ni xalja šukaripe thaj ni pijola mol, a von vaćaren: ‘O beng si ane leste.’

Matej 11:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 10:25

Dovoljnoi e učenikose te ulo sar lesoro učitelji, a e slugase te ulo sar lesoro gospodari. Te man, e anglune čherutne, vičinde ‘Veelzevul’ – Sotoni – kobor više tumen, mle čherutnen, ka vičinen po bišukare anavencar!”

Matej 11:17

‘Bašalđam tumenđe veselo, a na čhelđen. Đilabđam tužno, a na runđen!’

Matej 3:4

A adava Jovan akharđa šeja oto bala e kamilakere, a ko maškar inele phandlo kožno pojas. Hala ine skakavconen hem divljo avđin.

Matej 9:34

A o fariseja vaćerena ine: “E demonengere šerutnesere zoralipnaja ispudini e demonen!”

Marko 3:22

A o učitelja e Zakonestar kola ale taro Jerusalim vaćerena ine: “Opsednutimei e Veelzevuleja, e demonengere šerutneja, kasere zoralipnaja ispudini e demonen.”

Лука 1:15

adalese so ka ovel baro manuš anglo Gospod. Nikad naka pijel mol hem ništa sostar šaj te mačol pe. Ka ovel pherdo e Svetone Duhoja pana pe dajaće ano vođi.

Jovano 10:20

But Jevreja phende: “Ovi opsednutime demoneja hem dilindilo. Sose šunena le?”

Jovano 7:20

O manuša phende: “Ana tute isi demoni! Ko mangela te mudari tut?”

Jovano 8:48

O Jevreja phende lese: “Na li amen šukar phenđam da tu injan Samarijanco hem da injan opsednutime demoneja?”

Jovano 8:52

A o Jevreja phende lese: “Akana džanaja da injan opsednutime demoneja. O Avraam mulo, a ađahar hem o proroci, a tu vaćereja: ‘Ko ićeri pe ko mle lafija, nikad naka dikhel o meriba.’

Delja 26:24

Sar o Pavle branini pe ine akale lafencar, o Fest zorale vičinđa: “Pavle, tu na injan sasto! Oto baro džandipe dilindiljan.”