Matej 11:17 - I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁷ ‘Bašalđam tumenđe veselo, a na čhelđen. Đilabđam tužno, a na runđen!’

Biblija pe romani čhib

¹⁷ ‘Svirosardam tumenđe veselo, a tumen či ćheldine, đilabadam tumenđe tužno, a tumen či rujine.’

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁷ ‘Bašaldam tumenđe vesela đilja, a tumen ni čhelden. Đilabijam tumenđe žalna đilja, a tumen ni rujen.’

Matej 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 11:16

A kasar te uporedinav akala generacija? Sličnai e čhavorenđe kola bešena ko trg hem vaćerena jekh averese:

Matej 11:18

Ađahar, kad alo o Jovan, ni halja ni pilja sar avera, a phenena: ‘O demoni ano leste!’

Matej 9:15

O Isus phenđa lenđe: “Tugujinena li e mladoženjasere amala kadi olencar o mladoženja? Na. Ali ka aven o dive kad o manuša ka len lendar e mladoženja. Tegani ka postinen.

Matej 9:23

Kad o Isus đerdinđa ko čher e sinagogakere vođasoro, dikhlja e manušen kola zbog i muli čhaj bašalena flaute hem averen kola galaminena.

Лука 15:25

A lesoro phureder čhavo ćerela ine buti ki njiva. I ko iriba, sar avela ine paše uzalo čher, šunđa bašaliba hem čheliba.

Лука 23:27

Palo Isus dželo baro narodo maškaro kolende inele hem o đuvlja kola runde hem žalinde le.

Лука 7:32

Sličnai e čhavorenđe kola bešena ko trg hem vaćerena jekh averese: ‘Bašalđam tumenđe veselo, a na čhelđen! Đilabđam tužno, a na runđen!’

Лука 8:52

A sare, kola već inele ano čher, runde hem tugujinde palo late. A o Isus phenđa: “Ma roven! Adalese so oj na muli, nego sovela.”