Лука 8:52 - I Biblija ki Arli romani čhib

⁵² A sare, kola već inele ano čher, runde hem tugujinde palo late. A o Isus phenđa: “Ma roven! Adalese so oj na muli, nego sovela.”

Библия опэр крымски романи чиб

⁵² О дюняс ровэнас тай гаулизэнас пал латэ. — Тэрдён тэ ровэн, — пхэнляс о Исус, — вай ой на мули, ами сути.

Biblija pe romani čhib

⁵² A savora save sas ando ćher rovenas thaj žalinas pale čhori. A o Isus phendas lenđe: “Na roven! Či muli, nego samo sovel!”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵² Savore ruje thaj tugujisade andaro vođi pale late thaj o Isus vaćarda: “Ma roven. Ni muli, nego sovol.”

Лука 8:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 11:17

‘Bašalđam tumenđe veselo, a na čhelđen. Đilabđam tužno, a na runđen!’

Лука 23:27

Palo Isus dželo baro narodo maškaro kolende inele hem o đuvlja kola runde hem žalinde le.

Лука 23:48

But manuša kola čedinde pe adari te dikhenfse, irindoj čhere khuvena pe ine ko gruđa adalese so ine lenđe žao.

Лука 8:51

I kad reslo ko čher, o Isus na muklja nikase te đerdini oleja, sem e Petrese, e Jovanese, e Jakovese hem e čhajorjakere dadese hem e dajaće.

Лука 8:53

I on asandile lese adalese so džande so muli.

Jovano 11:4

Kad o Isus šunđa adava, phenđa: “Akava nambormipe naka završini pe meribnaja, nego ka ovel e Devlese ki slava, te šaj prekalo adava proslavini pe o Čhavo e Devlesoro.”