Лука 22:56 - I Biblija ki Arli romani čhib

⁵⁶ I nesavi sluškinja dikhlja le sar bešela uzali jag, i dikhlja po šukar ano leste hem phenđa: “I akava inele oleja!”

Библия опэр крымски романи чиб

⁵⁶ Екх андар иргатинкес дикхляс, сар о Пётар бэшло паш ки яг, лачес дикхляс карин лэстэ тай пхэнляс: — Адава мануш сас Лэса.

Biblija pe romani čhib

⁵⁶ Varesavi sluškinja dikhla les kaj bešel paše jag, oštro dikhla pe leste thaj phendas: “Vi akava sas e lesa!”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵⁶ Dikhlja le jekh sluškinja sar bešol paši jag thaj dikhlja premal leste thaj vaćarda: “Kava sasa lesa!”

Лука 22:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 26:69

I sar o Petar bešela avri ano boro, ali nakoro leste jekh sluškinja hem phenđa: “Hem tu injanle e Isuseja tari Galileja!”

Marko 14:17

Kad peli i rat, o Isus dželo adari ple dešu duje apostolencar.

Marko 14:6

Ali o Isus phenđa: “Muken la! Sose uznemirinena la? Oj ćerđa maje šukaripe.

Marko 8:25

I o Isus palem čhivđa ple vasta upro lesere jaćha, hem e manušese irinđa pe o dikhiba hem sa šukar dikhlja.

Лука 22:55

Kad tharde jag ko maškar e borosoro hem beštine uzalo late, hem o Petar beštino olencar.

Лука 22:57

A o Petar hovavđa vaćerindoj: “Đuvlije, na pendžarava le!”

Jovano 18:17

Tegani adaja sluškinja pučlja e Petre: “Na li hem tu injan jekh akale manušesere učenikonendar?” O Petar phenđa: “Na injum.”