Лука 22:45 - I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁵ I pali molitva uštino, alo đi ple učenici hem arakhlja len sar sovena adalese so inele umorna oto tugujiba.

Библия опэр крымски романи чиб

⁴⁵ Кана Ов ущино тай ало ко сиклярдэ, аракхляс лэн сутэн, вай он сас кхинэ катар касэвэти.

Biblija pe romani čhib

⁴⁵ Uštilo katar e molitva, bolda pe ke učenikurja thaj arakhla len sar soven, iscrpime katar e žalost.

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁵ Pali molitva uštilo thaj avilo ke pe sikade thaj arakhlja len sar soven taro pharipe kobor sasa lenđe.

Лука 22:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 26:40

Tegani irinđa pe koro učenici hem arakhlja len sar sovena, i phenđa e Petrese: “Ah, našti li ine ni jekh sati džangale te pazinen mancar!

Matej 26:43

I palem, kad irinđa pe, arakhlja len sar sovena adalese so phandljona ine lengere jaćha.

Marko 14:37

Tegani irinđa pe koro učenici hem arakhlja len sar sovena, i phenđa e Petrese: “Simone, tu li soveja? Našti li ine ni jekh sati džangale te pazine?

Лука 22:44

A kad inele ani po bari patnja, po zorale molinđa pe. Lesoro znoj ulo sar kapke oto rat save perena ine upri phuv.

Лука 22:46

Tegani pučlja len: “Sose sovena? Ušten hem molinen tumen te na peren ano iskušenje!”