Hechos 12:16 - Quiché Bible

¹⁶ Ri Lu' sibalaj xuc'oroc'a ri uchi'be. Aretak xquijako, xquilo, xquimayo.

RI KꞌAKꞌ TESTAMENTO PA TZIJOBꞌAL KꞌICHEꞌ

¹⁶ Ri Pedro kꞌut xaq je xukꞌorokꞌa ri uchiꞌ ja. Kꞌamaꞌtam xkijaqo, are xkilo xemayijanik.

K'iche'

¹⁶ Are c'u ri tat Pedro xutakej tzijonem chi' ri be. Aretak xquijak ri porta re ri uchibe, te' xquilo chi kas are', xquixej c'u quib.

K'iche' (New Orthography)

¹⁶ Are k'u ri tat Pedro xutaqej tzijonem chi' ri b'e. Aretaq xkijaq ri porta re ri uchib'e, te' xkilo chi qas are', xkixej k'u kib'.

Hechos 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hechos 12:13

Aretak xuc'oroc'a ri uchi'be, xpe jun ali che rilic jachinok, ri Rods u bi'.

Hechos 12:15

Ri e are' xquibij che: “¡At ch'ujirinak!” Ri Rods xujiquiba' u bixic chi kastzij are' ri Lu'. Ri e are' caquibij: “Man are' taj; are' ri u tako'n aj caj ri chajil rech.”

Hechos 12:17

Ri are' c'ut xuban etal ruc' ri u k'ab chi mech'awic. Xubij chque jas xuban ri Ajawaxel che resaxic ulok pa ri che'. Xubij: “Chiya' u bixic wa' che ri Santiag xukuje' chque ri e kachalal.” Xel bic, xbe pa jun c'olbal chic.