Santiago 3:4 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴ Reparaychej barcosmantapis. Ancha jatun cashaspapis sinch'i wayrawan apaycachaskas cancu. Uj camachejri munayninmanjina chay barconta chekanta purichin uj juch'uy casp'illawan.

Qheshwa Biblia DC

⁴ Qhawariychej buquestapis. Chay jina jatuchaj kanankupaj, sinch'i wayraj apaykachasqasnin, uj juch'uy timón nisqawantaj runaqa purichin, q'ewintaj maymanchá munasqanman.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴ Barcokunatapis qhawallaychejtaj: Chay jina jatuchaj kanankupajwan, sinch'i wayraj apaykachasqan kashajtinkupis, juch'uy timón nisqa k'aspillawan barcota purichejqa chay barcota q'ewin, maymanchus munasqanman purichispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴ Barcokunatapis qhawallaychejtaj: Chay jina jatuchaj kanankupajwan, sinch'i wayraj apaykachasqan kashajtinkupis, juch'uy timón nisqa k'aspillawan barcota purichejqa chay barcota q'ewin, maymanchus munasqanman purichispa.

Santiago 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 11:27

Runasman nillarkataj: —Dios Tatay tucuy yachayta kowarka. Payllamin noka Wawataka rejsiwan. Noka Wawallanmin Dios Tataytaka rejsini. Pimanchus noka, Wawan, rejsichiyta munani chay runallataj Dios Tataytaka rejsin.

San Mateo 8:24

Ujllata jatun kochapi manchay sinch'i wayrawan yacoka mayta okharicorka. Yacoka callpawan khallacamuspa barcota chincaycuchinayasharkaña. Jesusrí puñucushallarkapuni.

Hechos 27:11

Soldadosta camachejrí Pablota mana casorkachu. Astawan barco apaycachajtawan dueñotawan casuspa pusallawarkaycupuni.

Santiago 3:3

Caballospa simincuman churanchej juch'uy frenota casunawanchejpaj. Ajinapi atinchej cutirichiyta caballota.

Santiago 3:5

Quiquillantaj cashan kallunchejwanpis. Kallu ancha juch'uycitu caspapis jatun atiyniyojmin. May jatun imastataj manacajta jatunchacun. ¡Reparaychej may juch'uy ninaka atin ruphayta jatun sach'arara monteta!