Santiago 2:3 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³ Kancuna sumajpaj khawaspa chay sumaj p'achalliskata niwajchej: “Cay sumaj tiyanapi tiyaycucuy”, nispa. Chay wajchatataj niwajchej: “Jakayllapi sayaricuy chayrí pampallapi tiyacuy”, nispa.

Qheshwa Biblia DC

³ Sumaj p'achayoj runataqa allinta qhawawajchej, niwajchejtaj: Kay allinnejpi tiyakuy; wajcha kajtarí niwajchej: Qanqa jaqaynejpi sayakamuy, chayrí kay chakisniynejpi tiyakuy, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³ Jinapi qankuna sumaj p'achayoj runata jatunpaj qhawaspa, niwajchej: Kay aswan sumaj tiyanapi tiyarikuy, nispa. Wajcha kajtarí niwajchej: Qanqa jaqaynejllapi tiyakamuy, nispa, chayrí: Chay pampallapi chukukuy, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

³ Jinapi qankuna sumaj p'achayoj runata jatunpaj qhawaspa, niwajchej: Kay aswan sumaj tiyanapi tiyarikuy, nispa. Wajcha kajtarí niwajchej: Qanqa jaqaynejllapi tiyakamuy, nispa, chayrí: Chay pampallapi chukukuy, nispa.

Santiago 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 23:11

Herodestaj soldadosninpiwan Jesusta manacajpaj khawarkancu. Asipayanancupajtaj camachejpa p'achanwanjina p'achalliycucherkancu. Ajinatataj watejmanta Pilatoman cacharka.

2 Corintios 8:9

Chaytataj niyquichej Señorninchej Jesucristoj c'acha yanapayninta rejsiskayquichejraycu. Payka janaj pachapi khapaj cashaspapis kancunapaj wajcha runaman tucorka. Wajchayacorka chay wajcha cayninnejta kancuna c'acha yanapayninwan khapajyachiskas canayquichejpaj.

Santiago 2:2

Uj ricuchinapaj nisunman iscay runas caskancuta. Uj sumaj pachalliska, kori anillosniyoj carka. Ujtaj pisi capuyniyoj, thanta p'achalliska carka. Chay iscay runas yaycumuncuman tantacuyniyquichejman.

Santiago 2:6

Kancunarí pisipaj khawanquichej mana capuyniyoj runasta. Diospi mana jap'icoj chay khapaj runas ¿manachu llaquichisunquichej? ¿Manachu aysasunquichejtaj curajcunaman juchachaskas canayquichejpaj?

Judas 1:16

Paycunaka thuthojcuna, ni imawan contentacojcuna cancu. Sajra munaynincumanjina causajcuna cancu. Jatunchacuycunata parlancu. Allinnillancupaj runasta llunc'upayancu.