Marcos 2:4 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴ Chay ashqha runas chaypi cashaskancuraycutaj Jesusman chimpaycuchiyta mana aterkancuchu. Chayraycu tejasta orkhorkancu wasi patapi uj jusc'uta ruwanancupaj Jesús casharka chay chekanpi. Chay jusc'unejtataj mana cuyurej runata callapunpi wantuspa Jesuspa ñaupakenman uraycucherkancu.

Qheshwa Biblia DC

⁴ Chaypi, runa k'iskilla kajtintaj, mana ni imaynamanta aterqankuchu Jesusman qayllaykuchiyta. Chayrayku wasej patanta jusk'orqanku, maypichus Jesús kasharqa chaynejman. Chay jusk'u ruwasqankunejtataj, runata uraykucherqanku phullumpi sirisqata.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴ Chay wasi punkupi runakuna ancha k'iski kajtinkutaj, mana ni imaynamanta chay onqosqata Jesusman qayllaykuchiyta aterqankuchu. Chayrayku wasej qhatanta qhataraspa, maypichus Jesús kasharqa, chaynejman suchu runata phullupi urayk'ucherqanku.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴ Chay wasi punkupi runakuna ancha k'iski kajtinkutaj, mana ni imaynamanta chay onqosqata Jesusman qayllaykuchiyta aterqankuchu. Chayrayku wasej qhatanta qhataraspa, maypichus Jesús kasharqa, chaynejman suchu runata phullupi urayk'ucherqanku.

Marcos 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 4:24

Tucuy caru Siria jallp'apipis Jesús atiyniyoj caskanta uyarerkancu. Jesusman apamorkancutaj tucuy laya onkoyniyojcunata: nanayniyojcunata, ñac'arejcunata, supayniyojcunata, t'ucu onkoyniyojcunata, suchustawan. Jesusri tucuynincuta thañicherka.

San Lucas 5:19

Chay tucuywanpis Jesusman chimpaycuchiyta manapuni aterkancuchu runas chaypi ancha q'isqui caskanraycu. Ajinamanta wasi pataman llojsispa tejasta orkospataj jusc'uta ruwarkancu. Chaynejtataj mana cuyurej runata wantuspa uraycucherkancu Jesuspa ñaupakenman runaspa chaupincupi.