San Lucas 11:23 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²³ ‘Mana nokaman sayacojka contraypi churacun. Mana nokata yanapawajtaj jarc'awan, —nispa.

Qheshwa Biblia DC

²³ Pichus mana noqawan kajqa, contraypi; pitajchus noqawan mana pallajpis, t'akan.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²³ Pichus mana noqaman sayasqa kajqa contraypi kashan. Pitajchus noqawan ruwanayta mana ruwajqa contraypi ruwan, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

²³ Pichus mana noqaman sayasqa kajqa contraypi kashan. Pitajchus noqawan ruwanayta mana ruwajqa contraypi ruwan, nispa.

San Lucas 11:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 12:30

‘Ajinata mana nokawan cusca Diosman sayacojka contraypi churanacun. Mana nokata yanapawajka ruwanasniyta jarc'awan.

Marcos 9:40

Mana contranchejpi cajka nokanchejpa allinninchejpaj cashan.

San Lucas 11:22

Uj astawan callpayoj runachus payman jamuspa atiparpan chayka, atinicuska makanasninta khechun. Capuynintataj chay callpayojka amigosninwan jaywanaycucun. [Nokapis ajinallatataj supay Satanasta atipaspa millay supaycunata kharkoshani.]

San Lucas 9:50

Jesús nerka: —Amaña jarc'aychejchu payta. Mana contrayquichejpi cajka kancunaj allinniyquichejpaj cashan, —nispa.