Hechos 4:25 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁵ Kan parlarkanqui camachiyqui Davidnejta. Pay Santo Espíritoj atiyninwan kanmanta taporkaña: ¿Imaraycutaj waj llajtayojcuna may phiñacuywan contrayquipi ch'ajwashancurí? Diospa ajllaskan israelcuna jatunchacuspa contrayquipi ruwayta yankhalla yuyashancu.

Qheshwa Biblia DC

²⁵ Qanqa Santo Espiritunejta parlarqanki, tataykoj kamachiyki Davidpa siminnejta, kay jinata nerqanki: Imaraykutaj tukuy nacionesmanta runakuna ch'ajwanku? Imajtintaj tukuy aylluspis qhasi mana kajllata yuyankuri?

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁵ Qanllataj Santo Espiritunejta ñawpa tatayku kamachiyki Davidpa siminnejta parlaspa, nerqanki: Imaraykutaj suyukuna oqharikunkuri? Imaraykutaj runakunapis qhasi manakajta ruwayta yuyaychakunkuri?

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁵ Qanllataj Santo Espiritunejta ñawpa tatayku kamachiyki Davidpa siminnejta parlaspa, nerqanki: Imaraykutaj suyukuna oqharikunkuri? Imaraykutaj runakunapis qhasi manakajta ruwayta yuyaychakunkuri?

Hechos 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 3:9

Kancunaka Abraham unay tatanchej caskanta nishanquichej. Diospa cheka wawasnin caskayquichejta yuyaspa pantanquichej. Amaña sonkoyquichejpi ajinata jatunchacuychejchu. Imaraycuchus niyquichej Dioska atiyniyojmin cay rumismantapis Abrahampaj cheka wawasninta ruwananpaj.

Hechos 1:16

—Hermanosníy, Santo Espiritoka Diospa palabranpi unay tatanchej Davidnejta Judasmanta sut'incharka. Chay sut'inchaskaka junt'acunanpuni carka. Chay Judasmin runasta pusarka Jesusta jap'iycunancupaj.

Hechos 2:30

Davidka Diospa willajnin carka. Dioska palabranwan unay payman nerka: “Kanpa khepa alchhisniyquimanta kanjina camachinanpaj ajllaskay Cristota churasaj”, nispa.