Hechos 27:9 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁹ Kochapi purispa ancha unaytaña khepacorkaycu. Chay p'unchaycuna barcopi puriyka manaña allinchu carka sinch'i wayra tiempoña caskanraycu. Ajinata Pabloka paycunata yuyaychaspa

Qheshwa Biblia DC

^9-10 Mana usqhayta risqaykuraykutaj, anchata qheparikorqayku; barcopi rinapajtaj mana walejñachu karqa; ayuno tiempopis pasaporqaña. Chayta yachaspataj Pabloqa ñaupajmanta paykunaman unanchacherqa, nispa: Reparani kaymanta ñaupajman ñak'ariykuna jamunanta. Cargata chinkachisun, barcotapis; noqanchejpajpis mana walejchu kanqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁹ Alliyllawan rispa, noqayku anchata qheparikorqayku. Chayrayku barcopi rinapaj mana walejñachu karqa, Jucha Pampachana p'unchay pasayta, chiri tiempo kasqanrayku. Chayrayku Pabloqa barcota purichejkunata kay jinata yuyaycharqa:

DIOSPA QHELQACHISQ

⁹ Alliyllawan rispa, noqayku anchata qheparikorqayku. Chayrayku barcopi rinapaj mana walejñachu karqa, Jucha Pampachana p'unchay pasayta, chiri tiempo kasqanrayku. Chayrayku Pabloqa barcota purichejkunata kay jinata yuyaycharqa:

Hechos 27:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hechos 20:31

Chayraycu allin yuyaywan khawacuychej. Yuyaricuychejtaj nokaka tuta p'unchay quinsa watantinta sapa ujniyquichejta yuyaychasuskaytapuni. Chayta ruwarkani llaquiycunata muchuspapis. Chayraycu tucuy chayta yuyayniyquichejpi sumajta jap'icuychej.