Hechos 27:41 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴¹ Iscay yacus sinch'iwan tincushancu, chayman chayarka barcoka. Chaypitaj barco t'iyuman sat'icorka. Barcoj ñaupakentaj sat'iycucuspa manapuni cuyurerkachu. Khepanrí p'aquiracuyta kallarerka yacoj sinch'i wajtaskanwan.

Qheshwa Biblia DC

⁴¹ Barcorí ujllata yaykuykorqa iskay qochas yaku tinkuyman, yakutaj barcoj ñaupajninta t'iyuman sat'iykorqa mana kuyuriyniyojta; qhepanmantataj yaku wajtakamuspa t'unaykusharqa barcota.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴¹ Chaywanpis barcoqa ujllata t'iyuman sat'iykukorqa mana kuyuriyniyojta. Qhepanmantataj qhollchoqeyashaj yakoqa wajtakamuspa, barcota phiriyta qallarerqa.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴¹ Chaywanpis barcoqa ujllata t'iyuman sat'iykukorqa mana kuyuriyniyojta. Qhepanmantataj qhollchoqeyashaj yakoqa wajtakamuspa, barcota phiriyta qallarerqa.

Hechos 27:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hechos 27:17

Chaymantataj chay barquitota jatun barcoman runas churarkancu. Ajinaspataj wasqhaswan jatun barcota uramanta mat'erkancu ama p'aquicunanpaj. Chantataj barco purichina p'achasta uraycuchiporkancu manchachicuspa t'iyuman barco sat'icunanta. Ajinapi wayra barcota apawarkaycu.

Hechos 27:30

Barco apaycachaj runaska barcomanta aykecuyta munasharkancu. Chayraycu barco jap'ichinasta ñaupakenta churaj churajlla tucorkancu. Astawanrí juch'uy barquitota uraycuchisharkancu chaypi aykecunancupaj.

Hechos 27:40

Barco jap'ichinasta qhuchurparispa kochapi sakerparerkancu. Barco apaycachana c'aspistapis phascaporkancu. Barco apaycachana p'achastataj wayraman okharejtincu wayra barcota ch'aquinejman apasharka.

Hechos 27:42

Soldadostaj jap'iycuska runasta wañurachinancuta yuyaychanacorkancu ama aykecunancupaj wayt'aspa.

1 Corintios 15:58

Chayraycu, munaska hermanosníy, sumajta sayaychej, mana cuyurej rumijina. Señorpa ruwayninpi may ashqhata llanc'allaychejpuni. Yachaychejtaj sinch'i llanc'ashaskayquichejka mana khasichu Señorpi caskanta.