Filemón 1:20 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁰ Cunan, hermano, Onesimota jap'icapuspa allinta ruwapuway Señorninchejraycu. Sonkoytataj cusiywan samachipuway Cristopi nokawan ujchaska caspa.

Qheshwa Biblia DC

²⁰ Arí, hermano, kusirichiy sonqoyta Señorpi, kallpachaytaj sonqoyta Cristopi.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁰ Arí, wawqéy, Tukuyta Kamachej Jesusta munakusqaykirayku, ama jina kaspa, kayllatapis noqarayku ruway ari. Ajinata ruwaspataj, sonqoyta qhallallarichiwanki.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁰ Arí, wawqéy, Tukuyta Kamachej Jesusta munakusqaykirayku, ama jina kaspa, kayllatapis noqarayku ruway ari. Ajinata ruwaspataj, sonqoyta qhallallarichiwanki.

Filemón 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Corintios 16:18

Nokata sonkochawarkancu kancunatapis. Chayraycu sumajpaj jap'iychej cayjina caj runastaka.

2 Corintios 2:2

Sitajchus noka phutichiyquichej chayka ¿pitaj cusichiwankarí? Kancuna, phutichiskasnillaytaj cusichiwanquichej.

2 Corintios 7:13

Chaywanri sonkochaskasña cashaycu. Kancunanejta sonkochaskas caspapis may astawanraj cusicushaycu Titoj cusiyninraycu. Payka tucuy kancunanejta sonkonpi samarichiska caspa mayta cusicushan.

Filipenses 1:8

Diosmin yachan imaynatachus munacuyninwan tucuy kancunata mayta munacuskayquichejta.

Filipenses 4:1

Ajinaka, munaska hermanosníy, anchata ricuyta munayquichej. Cusiyniy canquichej llanc'askaymanta pokoyjinataj. Munacuskasníy, ajina Señorwan ujchaskallapuni sayaychej.

Filemón 1:12

Payta kanman cachampushayqui. May munacuywan payta jap'icapuy nokatajina.

Filemón 1:7

Hermano, Diosman t'akaska cajcunata sonkoncupi sonkochaskayquita samachiskayquitawan uyarerkani. Chayraycu nokapis munacuyniyquimanta mayta cusicorkani sonkochacorkanitaj.

Hebreos 13:17

Hermanos chaupipi khawapojcunayquichejta casuychej, sumajpajtaj khawaychej. Paycunaka mosoj causayniyquichejpi wiñanayquichejpaj wakaychashallasunquichejpuni. Diospa ñaupakenpi causayniyquichejmanta cuentata konancupajjina wakaychasunquichej. Paycunata uyariychej, ajinapi cusiywan kancunamanta willankancu manataj phutiywanchu. Chayka kancunaj allinniyquichejpajmin.

1 Juan 3:17

Cay pachapi causananpaj capuyniyojrí hermanonpa pisichicuskanta ricuspa mana qhuyacunmanchu chayka, Diosta manapuni chekata munacunchu.

3 Juan 1:4

Tucuy imamanta astawanka cusicuni uyarispa Cristopi wawasniy cheka niskanmanjinapuni causashaskancuta.