Mateo 27:24 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁴ Kati Pilato ble'i'de ki ti rbë'xhbei, ati ryali'ir rak ruzbë', bnaabe tzajxi'ke kie' nis len gdiibe ne'e lau'ke yugute'ke, len gne': —Chi nak len lbi'ili, ti gdxia'li ikja yëla gut kie' bënni ni.

Zapotec Isthmus

²⁴ Biiya si Pilatu pur gana si caní' ne mayaca uzulú ti bulla la? gucuaa nisa ne gudiibi ná nezalú ca binni que, para na rabi laacabe: ―Cadi luguia'ya dia' nuu donda purti chi ixii rini sti hombre cha'hui ri'. Laatu laguuya xi iree xa ni laatu.

Mateo 27:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 26:5

San tanáke: —Ti sën'ru'ne tzal yu lni ni, naar ku lakua'ke ruzbë' bunach'a.

Mateo 27:19

Tzal Pilato rë'e latj ga tabeki'xhbei'de, nguul kie' psë'la'nu nu tzajëëdx le': «Ti jgutzu'u le rak kie' bënni dxia'a ni, koma tibi nak'kz le gney'da yeel ndzë'i nia'a kie'.»

Mateo 27:23

Pilato gudxe leke: —¿Bixh'le le ku nak beene? San leke yubl ka guluskua'ke: —¡Bde'e lu yaag kruuz!

Mateo 27:4

gudxe leke: —Zea' dula bnëëdzja'ne tue' bënni tibi nuune ki ludëëd'de Le'. San leke gulubi'e diidza: —Chi nak len li', tibi zuakz kietu netu.

Mateo 27:54

Kati gulale'i'de utit xhën ni len yugute' le tak, bënni'a rnabe'i'de bënni'a rajake gdil len bënni'a nakua'leene le' tui'laadxi'ke Jesús, glaadxi'tzki'de len gulanake: —¡Leel nake bënni ni Xi'ine Dios!

Mateo 27:9

Ka guk yajtzaag diidza le bzooje Jeremías bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios kati gne': «Gulazi'ke chi'urua' dumi plata ni, tzka lea guluzua'ke laaxhje bënni Israel,

SAN JUAN 13:9

Simón Pedro gudxe Le': —¡Xan, xhki ka nak, keg ni'a'za kiibu, gdiib lekz'ka' na'a len ikja!

SAN JUAN 19:4

Pilato yubl brooje, len gudxe leke: —Guluyu'tzka, ni nuche'a'ne, naar gak'be'i'li ki tibi xhgia' budzëël'da nuune.

Hechos 3:14

Bënni'a nake La'ay len Li ti busláali'ne, ziuubl bënni'a rdëëd'de bunach bnaab'li lusane le'.