Mateo 26:71 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁷¹ Chi nak ka bëëje ra puert'a ga budzaage'bi ye tuubi bi nguul'du len lekz'ka' leebi guudx'bi'ne bënni'a ye la'ke'a: —Bënni ni bdzaage Jesús, bënni yëdz Nazaret.

Zapotec Isthmus

⁷¹ Ma ziree Pedru ra puerta', biiya sti badu dxaapa laa, para na rabi ca binni que: ―Ndi laca xpinni Jesús de Nazaret laa.

Mateo 26:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 2:23

Kati bdxiine'a, yajsue' yëdz Nazaret. Le ni guk naar yajtzaag le gulanake bënni glui'ke diidza ulaaz kie' Dios: ki Jesús si' le', bënni Nazaret.

Mateo 26:70

Ati Pedro ti gxhi'lu'ne'e lau'ke yugute'ke len gne': —Ti nëëz'da bixh diidza rui'u.

Mateo 26:72

Yubl ka' Pedro ti gxhi'lu'ne'e, gne': blikz'da'ne Dios, —¡Ti numbe'a'ne bënni'a!

Lucas 22:58

Guk tuchi'i bënni yubl ble'i'de le' len gne': —Li' lekz'ka' naku bënni lza'a'ke. Pedro bubi'e diidza: —Bënni ti nak ka.