Mateo 26:41 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴¹ Gulgui'laadxi len gulgui'leene diidza Dios, ku si'be'e lbi'ili bë' xëwi. Lbi'ili rzelaadxi'li gun'li le nak dxia'a san ti rxikji'li.

Zapotec Isthmus

⁴¹ Lagataná ne lainí' né Dios ti qué uquiinde binidxaba laatu. Neca ndaani ladxidó' to racala'dxi tu guni tu jneza peru cuerpu stitu nagueenda riguudxi.

Mateo 26:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 24:42

»Gulzua'tekz si'na, koma ti nëëzi'li bixh dza wëëde Xan'li.

Mateo 25:13

»Gulsuátekz si'na, —gne' Jesús—, koma ti nëëzi'li batxh gdxin dza'a len batxh'tek gak.

Mateo 26:38

Ati gudxe leke: —Rnëëzi'tzki'da kuina bayechi len chi rnëëz'da yëla gut kia'. Niiz guluga'an len ti gas'li.

Mateo 6:13

Ti gui'u latj gbixh'tu lu dula, buslá netu lu ne'e bënni xëwi.”

Marcos 14:38

Gulgui'laadxi len gulgui'leene diidza Dios naar ku gbixh'li lu dula. Lbi'ili rzelaadxi'li gun'li le nak dxia'a san ti rxikji'li.

Lucas 11:4

Gxhi'xhën xhtu'la'tu, koma netu rzi'xhëën'tu'ne bënni bi tusake'e netu. Ti gnëëdzju latj si'be' netu bë' xëwi.”

Lucas 21:36

Gulzua'tekz si'na, gliidz'tekz'li'ne Dios yugu dza, naar ku gde'li'i lbi'ili yugute' le ni le rala lak, len naar saki'li suáli lau'e le' Xi'ine Bënni.»

Lucas 22:40

Kati guladxiine ni', gudxe leke: —Gulgui'leene diidza Dios, naar ku gbixh'li lu dula.

Lucas 22:46

Gudxe leke: —¿Bixhkia' ras'li? Gultzas len gulgui'leene diidza Dios naar ku gbixh'li lu dula.

Lucas 8:13

Xhsei le bëxhj ladj giaj nak ka bënni'a tayëën'de diidza ni len tazi'e gdu laadxi'ke, san ti run zxhëni lui; tayajle'ke tuchi'iz, na' kati rdxin le rzi'be' leke tanitie'.