Mateo 22:17 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁷ Bixh rnou' li': ¿Nak dxia'a kiixhj'tu laaz'sua'tu kie' César u ti nak?

Zapotec Isthmus

¹⁷ Gudxi laadu xi na lu de ndi': Ñee jneza quixe nu ca impuestu sti César la? o co'.

Mateo 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 17:25

—Rgiixhje —bubi'e diidza Pedro. Chi nak ka', kati Pedro gyaazie nu'yu'u, zia'a Jesús bliidze le' ati gudxe le': —¿Bixh rnou' li', Simón? ¿Nuxh bënni'a tagiixhje laaz'sua'ke len tagu'e dumi kieke bënni tunabe'ke yëdz'lyu ni': bënni laadz'ke u bënni yëdz yubl?

Mateo 22:18

Jesús guk'be'i'de ki yu'u xhe'e ikj'lau'ke, ati gudxe leke: —Nak'li ka bënni nuda' blo'u, ¿Bixhkia' rsi'be'li neda?

Lucas 2:1

La dza niiz, bënni gnabe'e yëdz'lyu le' Augusto, bënni ni gnabe'e layaazie lu gich yugute' bunach.

Lucas 20:22

¿Ba nak dxia'a kiixhj'tu laaz'sua'tu kie' César u ti nak?

Lucas 3:1

Kati ziaj chiinu iz rnabe'e yëdz'lyu Tiberio César, Poncio Pilato gnabe'e Judea. Herodes gnabe'e Galilea len bënni bë'che'e Filipo gnabe'e Iturea len Traconítide, len Lisanias gnabe'e Abilene.

Hechos 17:7

len Jasón nuleebe leke liidxe! ¡Yugute'ke bënni ni tudabaaga'ke xhba kie' César, koma tanáke ki tuuze Jesús nake bënni rnabe'e yëdz'lyu len tir yu'e ye tue'!

Hechos 25:8

Pablo be'e diidza ulaaz kie' len gne': —Neda tibi dula nuuna le rak len xhba kieke bënni Judea lekz'ka' le rak len gdou', len lekz'ka' lau'e bënni rnabe'e gdu yëdz'lyu Roma.

Hechos 28:22

San re'eni'tu gyëëni'tu bixh rza' ikj'laadxi'dau'u, koma nëëzi'tu ki gdu yëdz'lyu tanéke le ku nak kieke bënni rajta'ke nëëz kub ni.

Hechos 5:37

Gdëëd ni, dza kati gulayaazie lu gich bunach, gyase Judas bënni Galilea len beene ga yajta'ke le' la'ke; san lekz'ka' guludëëd'de le' len yugute'ke bënni yajta'ke le' glas'laz'ze ka'.