Mateo 17:17 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁷ Jesús bubi'e diidza: —¡Bënni ti nayajle' len run'li le ku nak! ¿Gaxhkz zua' ka'tekz zua'leena lbi'ili? ¿Gaxhkz zua' ka'tekz kxikji'da lbi'ili? Gultzajxi'bi ni bi'dau'a.

Zapotec Isthmus

¹⁷ Oraque na Jesús: ―Aque qué runi cre tu xa, binni ca', ne naguidxi ladxidó' to. Dede padxí naquiiñe guiaana nia laatu ne gune huantar laatu ya'. Latané laabe rarí yanna.

Mateo 17:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 13:58

Ati ti beene zian yëla wak xhën ni', koma bunach'a ti tayajle'ke Le'.

Mateo 16:8

Jesús guk'be'i'de ati gudxe leke: —¿Bixhkia' rnaali ki ti nua'li yët'xhtiil? ¡Tibi nak'kz yëla rajle' kieeli!

Mateo 17:16

Ni' nuche'a'bi len bënni useed kiu', san leke ti glak'ke lu'uune'bi.

Mateo 17:18

Na' Jesús gdil'leene bë' xëwi'a ati buroj, na'teez bueak'bi.

Mateo 6:30

Xhki Dios ruune ga tana' ka' yaj'a rë' lau'gixi len ru'ueikj dza'a ryeegi, ¡naxh'gaar guune kieeli, lbi'ili bënni ti nap'li yëla rajle'!

Mateo 8:26

Le' bubi'e diidza: —¿Bixhkia' raadxi'tzki'li? ¡Tibi yëla rajle' dekz kieeli! Gne' ka', gyase len gnabe'i'de bë' len nis xhën len yugute' grë'dxi.

Marcos 16:14

Gdëëd'a, Jesús blui'lau'e len chi'niaj'ke bënni useed kie' tzal leke ta'we. Gdil'leene leke koma ti nap'ke yëla rajle' len laadxi'dau'ke nak tzutzu, koma ti gulayajle'ke bënni'a chi gulale'i'de Le' bubaane lu yëla gut.

Marcos 9:19

Jesús bubi'e diidza: —¡Lbi'ili bënni ti nayajle'! ¿Gaxhkz zua' ka'tekz sua'leena lbi'ili? ¿Gaxhkz zua' ka'tekz kxikji'da lbi'ili? Gultzajxi'bi ni bi'dau'a.

Lucas 24:25

Na'ar Jesús gudxe leke: —¡Nayaadzji'tzki'li yëla nayajni'i len kann'z rajle'li yugute' le gulanake bënni glui'ke diidza ulaaz kie' Dios!

Lucas 9:41

Jesús bubi'e diidza: —¡Lbi'ili bënni ti nayajle' len ti run'li le dxia'a! ¿Gaxhkz sua' ka'tekz sua'leena lbi'ili len kxikji'da lbi'ili? Yajxi'bi ni bi kiu'a.

SAN JUAN 20:27

Chi nak ka gudxe Tomás: —Bne' ni xhbënni'no'u len byu' na'a; benn no'u len bne' ley kuiti le'a. ¡Gyajle'! tir guuni'z li'.

Hechos 13:18

Dios pxikje ka gulazu'gulabëëze ka chua' iz lu yu biidx,

Hechos 2:40

Len diidza ni len ye la'k diidza Pedro rzeajni'i'de leke rne': —¡Guluslá kuin'li ki bunach ni ku tabëëz dxia'a!