Marcos 7:34 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁴ Chi nak ka, byue' xhba, gxi'laadxe'e len gudxe bënni'a: «¡Efatá!» (Le ni re'e'ni gna: «¡Byaalj!»)

Zapotec Isthmus

³⁴ Oraque biiya dxí be ibá' gucuaala'dxi be ne na be: ―Efata. Ni riní' ni la? “Bixale'.”

Marcos 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcos 1:41

Jesús buechilaadxe'e le' ati pxua ne'e le' len gne': —Rna kia'. ¡Bueak dxia'a!

Marcos 15:34

Larakz ur'a, zidzj bisku'e Jesús: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabactani?» (Le ni re'e'ni gna': «Dios kia', Dios kia', ¿Bixhkia' psanlaadxu'u neda?»)

Marcos 5:41

Jesús gde'le'e naa'bi len gudxe'bi: —Talitá, cum (le re'e'ni gna': «Bi'i nguul'du, li' rea', gyas»).

Marcos 6:41

Gdëëd'a Jesús gxhi'e lu ne'e ga'yu' yët'xhtiil len chop'ba bël ni, byue' lu xhba len ben'la'aye ley, bxhuuxhje yët'xhtiil'a len bnëëdzje kieke bënni useed kie' naar lagis'ke kiegak bunach'a. Lekz'ka' gdisie'ba bël'a kieke yugute'ke.

Marcos 7:35

Na'teez, gid'naage bënni ni guluwaalj len luudxe'e buli ati bui'e dxia'a diidza.

Marcos 8:12

Jesús gnetzka'laadxe'e len gne': —¿Bixhkia' bunach ni tunaabe le runn'be' yëla wak xhën? Le nak'te rea' lbi'ili, ki ti glui'kda'ne le gunn'be' yëla wak xhën.

Lucas 18:42

Jesús re' le': —¡Bule'i! Yëla rajle' kiu' chi ben ga ueaku.

Lucas 19:41

Kati bdxiine ga'la Jerusalén, len ble'i'de yëdz ni, Jesús grëëdxe ki,

Lucas 7:14

Na' gbiige'e ga de'bi len gdaane gi'in'a, len bënni'a nua'ke'bi gulabëëze. Jesús gudxe'bi bi'a nat'bi'a: —Bi'i, li' rea': ¡gyas!

SAN JUAN 11:33

Kati Jesús ble'i'de ki María rbëëdx'nu len lekz'ka' bënni Judea bënni'a guladxin'leene'nu, ben'yechi Le' len bui'i'ni'de,

SAN JUAN 11:35

Jesús grëëdxe.

SAN JUAN 11:38

Yubl bui'i'ni'de Jesús len gbiige'e ra baa. Nak tu bloj giaj ati tu giaj nusiaj ley ga ta'a'ke.

SAN JUAN 11:41

Gulaguáke giaj'a, ati Jesús ryue' lu xhba na' gne': —Xuuza, runna li' yëla dexhken koma chi byëën'du neda.

SAN JUAN 11:43

Buudx gne' le ni, bisku'e: —¡Lázaro, buroj na'!

SAN JUAN 17:1

Buudx be'e diidza ni, Jesús byue' xhba len gne': «Xuuza, chi bdxin ur: beene xhën Bënni Xi'inu, naar Le' guune Li' xhën.

Hechos 9:34

Pedro gudxe le': —Eneas, Jesucristo ru'uune li', gyas len butuub xhto'u. Eneas na'teez gyase.

Hechos 9:40

Pedro bubiije yu'u yugute'ke, ati bzechu xhiibe len be'leene diidza Dios, len chi nak ka', byue'nu nguul nat'a, len gne': —¡Tabitá, gyas! Lenu psaalj'nu lau'nu len kati ble'i'nu'ne Pedro, grë'nu.