Marcos 6:38 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁸ Jesús gudxe leke: —¿Balxh yët'xhtiil de kieeli? Gultzajyu. Kati chi nëëzi'kde, gle'ke le': —Ga'yu' yët'xhtiil len chop'ba bël.

Zapotec Isthmus

³⁸ Oraque na Jesús rabi laaca': ―Panda ga pan napa tu ya'. Lachiguuya panda. Para yeguuya cabe ne óraque beeda cabe ne na cabe: ―Gaayu pan ne chupa benda.

Marcos 6:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 15:34

Jesús bnaab'de leke: —¿Balxh yët'xhtiil de kieeli? —Gaadx yët'xhtiil len lati'iz'ba bël'du —Gulanake bënni useed kie'.

Marcos 6:37

Ati Jesús bubi'e kieke diidza: —Gulunëëdzj lbi'ili le la'we. Leke gulubi'ke diidza: —¿Re'en'du tzajë'u'tu yët'xhtiil ki tzka laaxhj'ru ki chop'gayua' dza, naar gnëëdzj'tu le la'we?

Marcos 6:39

Na' gnabe'i'de leke labekie bunach'a ki kieke lau'gixi ya'a;

Marcos 8:5

Jesús bnaab'de leke: —¿Balxh yët'xhtiil de kieeli? —Gaadx —Gulubi'ke diidza.

Lucas 9:13

Jesús gudxe leke: —Gulunëëdzj lbi'ili le la'we. Leke gulubi'e diidza: —Ga'yu'z yët'xhtiil len chop'ba bël de'ba kietu, keg la tzajë'u'tu le la'we.

SAN JUAN 6:9

—Ni zuaabi tuubi bi'dau' bi de kieebi ga'yu' yët'xhtiil len chop'ba bël; san, ¿Gaxhkz nak le ni tzka'ti'ga bunach zian ni?