Marcos 4:39 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁹ Jesús gyase len gnabe'i'de bë' ati gudxe nis xhën: —¡Gzua'dxi! ¡bubë'dxi! Ati bë'a psan len grë'dxiida.

Zapotec Isthmus

³⁹ Oraque biasa be gudinde né be bi yooxho que ne rabi be nisa que: ―Guta dxí. Ne biaana dxí bi que ne ma qué ñasa ru ola.

Marcos 4:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 8:26

Le' bubi'e diidza: —¿Bixhkia' raadxi'tzki'li? ¡Tibi yëla rajle' dekz kieeli! Gne' ka', gyase len gnabe'i'de bë' len nis xhën len yugute' grë'dxi.

Marcos 4:38

Jesús de' rasie' xhbëëdxi'i barku len nukuuge tu laari. Guluspaane le' len gle'ke le': —¡Bënni useed! ¿Naru tibi ruuni Li' re'e'ni gat'ru?

Marcos 9:25

Kati Jesús guk'be'i'de ki chi tadzaag'ra bunach, gdil'leene bë' xëwi'a, gne': —Li' bë' xëwi ruunu ga ti gui'bi diidza len ti gyëëni'bi bi'i ni rnabe'i'da li' ki yurooju'bi len tir yune'u'bi.

Lucas 4:35

Jesús gdil'leene bë' xëwi'a: —¡Pseeyj ru'u len buroj le' bënni ni! Na' bë' xëwi'a gru'un le' bënni ni lyu lau'ke bënni'a nakua'ke ni', len buroj le' bë' xëwi ni len ti beeni le zi'.

Lucas 4:39

Jesús gyechue' ga deenu'a len gdil'leene tuxhla'a, len tuxhla ni buroj. Na'teez gyas'nu na' ben'nu le gla'we.

Lucas 8:24

Na' guluspaane Jesús, gle'ke le': —¡Bënni useed! ¡Bënni useed! ¡Wat'ru! Jesús gyase len gnabe'i'de bë' len nis rbixh'rtul len ley gulakua' dxiiz len grë'dxi.