Lucas 8:34 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁴ Bënni tun'chi'ke'ba kuch ni, kati gulale'i'de le guk ni, guluxhunj'ke len yajdixhjë'ke lu yëdz len nup nakua' tunn dxin gixi.

Zapotec Isthmus

³⁴ Ora bi'ya cani cayapa ca bihuí que ni uca que la? biaaxha ca yeuxooñe ca'. Ne bizulú ca byui' ca ni ndaani guidxi que ne irá ca ranchu ni nuu neza que.

Lucas 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 28:11

Tzal zjak'nu nguul ni, la'ke bënni'a rajake gdil guludxiine lu yëdz'a len gulagixhji'de bënni'a tunabe'i'de pxuuz yugute' lea' guk'a.

Mateo 8:33

Bënni'a tun'chi'ke'ba kuch ni gulaxhunj'ke, kati guludxiine lu yëdz gulagixhjë'ke yugute' le guk len bënni'a yu'u leke bë' xëwi.

Marcos 5:14

Bënni tun'chi'ke'ba kuch ni guluxhunj'ke len yajdixhjë'ke lu yëdz len nup nakua' tunn dxin gixi ati bunach'a yajyu'ke bixh guk.

Lucas 8:33

Bë' xëwi'a guluroj le' bënni'a len gulayaaz le'ek'ba kuch ni, ati kuch ni gulaxhunj'ba le'gia'a dxi'it ga de nis xhën, len ni' gulaye'pi'ba nis.

Lucas 8:35

Bunach gularooje zajyu'ke bixh guk. Len kati guladxiine ga zue' Jesús, guludzëël'de bënni'a guluroj le' bë' xëwi rë'e xhni'e Jesús, nakue' xhe' len zue' dxia'a; len leke glaadxi'de.