Lucas 13:11 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹¹ len zuaanu na' tuunu nguul chi guk chi'xuunu iz re'i'nu. Tu bë' xëwi ben ga bia'nu bëëgu, len gakati bi gun'nu ti ruli kuudzu'nu.

Zapotec Isthmus

¹¹ Raqué nuu ti gunaa natigu deche. Ma raca dieciocho añu naguni huará binidxaba laa. Qué lica randa ruzuhuaa be jneza.

Lucas 13:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 4:23

Jesús rde' gdu yëdz Galilea, rseed'de gap nak yu'u useed. Rgixhjë'e diidza kub dxia'a ki yëla rnabe' kie' Dios len ru'uune bunach ki zian baya' len yëla rtzaag.

Marcos 9:21

Jesús bnaab'de xuuz'bi: —¿Batxh't rak ki kieebi? Xuuz'bi bubi'e diidza: —Ni nak'bi bi'dau' kati gzulau.

Lucas 13:12

Kati Jesús ble'i'de'nu, bliidze'nu len re'nu: —Nguul, li' chi bueaku ki baya' kiu' ni.

Lucas 13:16

Ati nguul ni nak'nu xi'in'xhzue' Abraham, len Bënni xëwi chi guk chi'xuunu iz nuge'e'nu lu baya' ni, ¿Naru ti rala usláaru'nu zala nak dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea?

Lucas 21:28

Kati sulau lak yugute' le ni, gulutip'laadxi'li len guluchis ikj'li, koma chi zua gdxin yëla ruslá kieeli.

Lucas 8:2

Lekz'ka' zjak'leen'nu le' la'knu nguul le' buune'nu ki bë' xëwi len ki baya'. Ladj'knu nguul ni ziaj'nu María, nguul leenu Magdalena, nguul'a buroj lenu gaadx bë' xëwi;

Lucas 8:27

Kati bëtje lu barku Jesús, brooje lu yëdz ni tue' bënni yu'u le' bë' xëwi len dutzaage Jesús. Chi gdzei rde' xhgiid'ze len ti zue' tu yu'u, zue' ladj ba.

Lucas 8:43

Ladj bunach ni ziaj'nu tuunu nguul chi guk chin'nu iz re'i'nu, ti ruwi'i'nu rën, len chi ben'ditji'nu gdu le de kieenu len bënni tu'un'ke bënni we', nutunu guk un lenu.

Hechos 3:2

Lu gdou' ni zue' tue' bënni ka guulj'ze nat'zi ni'e, len yugu dza tuche'ke le' len tabekie le' ra puert'a le nazi' lei' Lach, naar gnaabe lunëëdzje kie' dumi bënni tayaazie.

Hechos 4:22

Koma bënni'a bueake len yëla wak xhën ni chi nadëëd chua' iz yu'e.