SAN JUAN 6:35 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁵ Ati Jesús gudxe leke: —Neda naka yët'xhtiil le runn yëla naban. Bënni riid'leene neda, tir tëëde yëla rdun; len bënni rajle'e neda, tir tëëde yëla rbiidx.

Zapotec Isthmus

³⁵ Oraque rabi be laaca': ―Naa nga pan ni rudii enda nabani. Tu gueeda ra nuaa', qué ziuu dxi indaana, ne tu guni cre naa, qué ziuu dxi gati nisa.

SAN JUAN 6:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 11:28

Yugute'li bënni chi rajxaki'li ki xhchin'li len ki yua' zi'i kieeli, guldá ga zua' len neda guuna ga ueak'laadxi'li.

Lucas 6:25

»¡Bayechi nak'tzka'li lbi'ili chi nëlji'li, koma udun'li! »¡Bayechi nak'tzka'li lbi'ili rxhidx'li, koma ubëëdx'li yëla ruwi'i'ni!

SAN JUAN 4:15

Nguul ni guudx'nu'ne: —Xan, benn kia' nis'a, naar tzalzu udua yëla rbiidx kia' ati tir giida ni' duliija nis.

SAN JUAN 5:40

lbi'ili ti re'eni'li giid'leen'li neda naar gap'li yëla naban'a.

SAN JUAN 6:37

Yugute'ke bënni'a Xuuza benne kia' tiid'leene neda; ati bënni tiid'leene neda, ti yulaag'ka'ne.

SAN JUAN 6:41

Lena'a bënni Judea gulazulau'ke tanéke kie' Jesús: Koma gne': «Neda naka yët'xhtiil'a le za' yewayuba.»

SAN JUAN 6:65

Ati gne': —Lena'a chi guudxa lbi'ili ki nutunu bënni gunn giid'leene neda xhki Xuuz'ru ti gue'e le' latj.