SAN JUAN 20:2 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

² Na' rxiti'znu zuwaj'nu ga zue' Simón Pedro len ye tue' bënni useed kie' Jesús, bënni'a nadxi'i'tzki'de, len guudx'nu'ne: —¡Nua'ke Xan'ru, len ti nëëzi'tu gaxh nagu'u'ke Le'!

Zapotec Isthmus

² Para biree uxooñe be uyé be ra nuu Simón ne sti discípulu ni nadxii Jesús que, ne na be rabi be laaca': ―Ma ulee cabe Señor de ndaani ba', ne qué ganna du paraa gula'qui cabe laa.

SAN JUAN 20:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

SAN JUAN 13:23

Tue' kieke bënni useed kie', bënni'a Jesús nadxi'i'tzki'de, rë'e kuiti'le'e tzal ta'we xhtzë'

SAN JUAN 19:26

Kati Jesús ble'i'de'nu xhne'e, len kuiti le'e'nu ze' bënni useed kie' bënni'a nadxi'i'tzki'de, gudxe'nu xhne'e: —Nguul, na' zue' bënni xi'inu.

SAN JUAN 20:13

Gbaaz la'ay ni gulunaab'de'nu: —Nguul, ¿Bixhkia' rbëëdxu? Leenu guudx'nu'ne: —Koma nua'ke Le' Xaana, len ti nëëz'da gaxh nagu'u'ke Le'.

SAN JUAN 20:15

Jesús bnaab'de'nu: —Nguul, ¿Bixhkia' rbëëdxu? ¿Nuxh rugiilju? Leenu guki'nu ki bënni'a run'chi'e layeel'a, len guudx'nu'ne: —Bënni, xhki li' nu'u'ne, guudx neda gaxh nagu'u'ne, naar tzajdiilja'ne.

SAN JUAN 20:9

Koma ti rajni'ni'kde le rna' Diidza La'ay, ki Le' rala ubaane lu yëla gut.

SAN JUAN 21:20

Kati bueikje Pedro ble'i'de ki kuudzu'lke ze'e bënni useed kie' Jesús, bënni'a nadxi'tzki'de, larakz bënni'a grë'e kuiti le'e kati gla'we xhtzë' len bnaab'de Le'; «Xan ¿Nuxh bënni'a rala gdëëde Li' lu naa'ke bunach?»

SAN JUAN 21:24

Larakz bënni useed ni rdujxaka'lau'e le ni len le' bzooje ley. Len nëëzi'ru ki bliide.

SAN JUAN 21:7

Na' bënni useed kie' Jesús bënni'a nadxi'i'tzki'de, gudxe Pedro. —¡Xan'ru'a! Kati byëën'de Simón Pedro ki Xan'ru'a, buakue xhe' len bzale kuine lu nis.