SAN JUAN 19:14 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁴ Nak dza'a tupa'a'ke kieke ki kie'la lni ki Pascua, gdu lau'i dza'a Pilato gudxe bënni Judea: —¡Na' zue' bënni rnabe' kieeli!

Zapotec Isthmus

¹⁴ Bia'si pe viernes ndaani saa pascua cayaca irá ndi'. Bia' galaa dxi na Pilatu, rabi ca judíu: ―Rarí nuu rey stitu.

SAN JUAN 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 27:45

Ka gyu'u wagbiidz len bdxin'te gdu rdëëd xhwë, kchul gdu yëdz'lyu.

Mateo 27:62

Bueikj dza'a, dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea, bënni tunabe'i'de pxuuz len bënni fariseos nadzaag'ke yajyu'ke Pilato,

Marcos 15:25

Gdu rdëëd xhsiil gulude'e Le' lu yaag kruuz.

Marcos 15:42

Chi rdzë' len nak dza'a tupa'a'ke kieke, ki kie'la dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea,

Lucas 23:44

Ka gyu'u wagbiidz len bdxin'te gdu rdëëd xhwë, kchul gdu yëdz'lyu.

Lucas 23:54

Nak dza kati tupa'a'ke kieke ki kie'la' dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea.

SAN JUAN 19:3

Chi nak ka gulabiige'e ga zue' Jesús, gulanake: —¡Xhën'te nake Bënni Rnabe' kieke bënni Judea! Len taga'pa'ke xage'e.

SAN JUAN 19:42

Na' gulagu'e Jesús, koma baa zua ga'la ati chi zua sulau dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea.

SAN JUAN 19:5

Jesús brooje dxia ikje breegi yëtzi'a len nakue' laari gach'da. Pilato gne': —¡Ni zue' bënni ni!