Hechos 3:13 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹³ Dios kieke xuuz'xhtau'ru guul Abraham, Isaac, len Jacob, beene xhën'te Jesús bënni wendxin kie', bënni'a lbi'ili bdëëd'li'ne lu naa'ke bënni tunabe'ke, len ti gyaazlaadxi'li'ne kati Pilato gu'un'de ksaane le'.

Zapotec Isthmus

¹³ sínuque uca ni pur enda nandxó' sti Jesús, dxa ni bitiidi tu lu ná Pilatu chiqué. Peru yanna ma bisisaca Dios laabe, Dios sti ca bixhoze gola nu Abraham ne Isaac ne Jacob. Dxi unaaze tu laabe que, qué niná tu nundaa Pilatu laabe, neca ucala'dxi'.

Hechos 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 11:27

»Xuuza chi bdëëde lu na'a yugute'. Len nutunu numbe' Le' Xi'ine Dios tuuze Le' Xuuze; len nutunu numbe' Le' Xuuze tuuze Le' Xi'ine Dios ati lekz'ka' bënni'a Le' Xi'ine Dios re'en'de ki lumbe'ke Le'.

Mateo 20:19

len ludëëde le' lu naa'ke bënni zitu naar lutitj'de le', ulagiine le' len uludëëd'de le', san kati gak tson dza ubaane lu yëla gut.

Mateo 22:32

“Neda naka Dios kie' Abraham, kie' Isaac len kie' Jacob”? ¡Ati Le' ti nake Dios kieke bënni nat, nake Dios kieke bënni ban!

Mateo 27:2

Gluuga'ke Le' len guluche'e Le' lau'e Pilato, bënni rnabe' ki Roma.

Mateo 28:18

Jesús gbiige'e ga nakua'ke'a len gudxe leke: Gdu'te yëla rnabe' ki yewayuba len ki yëdz'lyu chi nadëëd lu na'a.

Marcos 15:11

San bënni tunabe'i'de pxuuz gulutzatze bunach'a naar lunaabe lusane Barrabás.

Lucas 22:57

Ati Pedro ti gxhi'lu'ne'e len gne': Nguul, neda ti numbe'a'ne bënni'a.

Lucas 23:4

Na' Pilato gudxe bënni tunabe'i'de pxuuz len bunach nakua'k ni': —Tibi xhgia' rudzëël'da nuune bënni ni.

Lucas 6:37

»Ti kchuug'be'li kieke bënni yubl, naar Dios ti kchuug'be'e kieeli. Ti guspaaga'li'ne xhgia' bënni yubl, na'ar Dios ti guspaage'e lbi'ili xhgia'. Gulsi'xhën, len Dios si'xhëëne lbi'ili.

SAN JUAN 12:16

Bënni useed kie' ti gulayajni'i'de le ni; san kati le' bubaane lu yëla gut, gyajnei'kde ki yugute' lea gluune kie' nayoj lu Diidza La'ay len rui' diidza kie'.

SAN JUAN 18:40

Yugute'ke guluskua'ke yubl: —¡Ti ksaanu'ne bënni'a! ¡Psaane Barrabás! Len Barrabás nake tue' bënni rlatje yu'u.

SAN JUAN 19:11

Na' Jesús bubi'e diidza: —Tibi yëla rnabe' napu kia', nar'la Dios ti nunne lsenz; lena'a bënni'a bdëëde neda lu no'u dxia're xhgia' ka li'.

SAN JUAN 19:12

Na'teez, Pilato rgiilje nakxh gunn ksaane Jesús; san bënni Judea guluskua'ke: —¡Xhki li' ksaanu'ne ti rdzaagu'ne dxia'a bënni rnabe'e yëdz'lyu ni! ¡Nu'ti'teez bënni, bënni ruune kuine bënni rnabe', ti rle'i'de dxia'a bënni rnabe'e yëdz'lyu ni!

SAN JUAN 19:15

San leke guluskua'ke: ¡Gyaaj'leene ki'il! ¡Gyaaj'leene ki'il! ¡Bde'e lu yaag kruuz! Pilato bnaab'de leke: —¿Naru uda'ane lu yaag kruuz bënni rnabe'i'de lbi'ili? Len bënni tunabe'i'de pxuuz gulubi'ke diidza: —¡Tuuze bënni rnabe'i'de netu zue', bënni rnabe'e yëdz'lyu!

SAN JUAN 7:39

Len le ni Jesús gu'un'de gne' ki bënni layajle'ke Le' ulazi'ke Bë' La'ay kie' Dios; koma Bë' La'ay kie' Dios ti zuiidi na' koma Jesús ti rubeen'de yewayuba.

Hechos 22:14

Len chi nak ka' gne': “Dios kieke xuuz'xhtau'ru guul grëe' li' naar gnëëz'du le Le' ryaazlaadxe'e, naar gle'i'du'ne bënni dxia'a len gyëën'du le gie'e li' kuin'kze.

Hechos 24:14

San rzi'luna'a ki ruuna xhchiine Dios kieke xuuz'xhna'a ka rna Nëëz Kub ni le leke tusi'ke lei' yëla riijilaadxi'i le ti nak dxia'a, koma rajle'a yugute' le nayoj lu xhba kie' Dios, len le guluzooje bënni glui'ke diidza ulaaz kie'.

Hechos 3:12

Kati Pedro ble'i'de bunach ni gudxe leke: «Bënni yëdz Israel ¿Bixhkia' rubaani'li? ¿Bixhkia' ryu'tzka'li netu raki'kz'li ki netu'a bun'tu'ne bënni ni len ben'tu ga rze'e len yëla wak kietu u yëla rbëëz dxia'a kietu?

Hechos 3:26

Kati Dios buspaane lu yëla gut Xi'ine, zia'a kieeli psë'le'e Le' naar gun'la'aye lbi'ili len guune ga ubi'i'laadxi'li ki le ku nak.»

Hechos 4:27

»Ati Kaaz guk Herodes len Poncio Pilato guludzaag'ke lu yëdz ni, dzaag'ke bënni yëdz Israel len bënni yëdz yubl, len guludabaaga'ke Jesús bënni wendxin la'ay kiu' bënni'a bdzag'laadxu'u gake Cristo.

Hechos 4:30

Len blui' yëla wak kiu' le un leke bënni we', len le gunn'be' yëla wak xhën, lu le' Jesús bënni wendxin la'ay kiu'.»

Hechos 7:32

“Neda naka Dios kieke xuuz'xhtau'u guul. Naka Dios kie' Abraham, kie' Isaac len kie' Jacob.” Moisés gzulau'e rxhiizie' yëla raadxi len ti ruwaaxhj'de gyue'.