Hechos 27:40 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴⁰ Guluchuuge du lea zën gia zi'i ki barku'a len gulusan'ke lu nis xhën'a. Chi nak ka' guluchis'ke xhtza' laari'a rtuub bë' ati barku ni gzulau gbiiga ra yu la'chi lea de gatzj'lau'i lu nis xhën.

Zapotec Isthmus

⁴⁰ Para bichuugu ca ca doo sti ca ancla que, bisaana ca cani ndaani nisadó', ne bisitaata ca ca doo liibi timón sti barcu que. Oraque undisa ca vela ni nuu delante que, para inaaze bi ni, ne zaqué ma zidxiña ni lu yuxi.

Hechos 27:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 4:18

Jesús yu'e nëëz tza ra nis xhën ki Galilea, kati ble'i'de chop bë'chi'ke: tue' le Simón, lekz'ka' te'ke le' Pedro, na' ye tue' le' Andrés. Tuzal'ke yëxhj kieke lu nis xhën koma nak'ke bënni tazëëne'ba bël.

Hechos 27:17

Buudx buren'tu'a, gulazi'ke du riaj len gluuge'e barku xhën'a, chi nak ka' guluzëtje laari'a lea rtuub bë'a naar rza' barku ni, koma glaadxi'de tzajtzu'u'ke latj ga rë'tzka yuuxh le nazi' lei' Sirte len glui'ke latj bë'a pche' leke.

Hechos 27:41

San barku ni yajdin ga rë'tzka yuuxh len ni' yajëëga. Lau'i barku ni yajgi lu yuuxh'a, len tirbi gdakz ati kuudzi'il barku'a gzulau rgin'j tzka'ti'ga rajtzu'u ley nis'a rbixh'rtul.