Hechos 19:34 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁴ San kati gulak'be'i'de ki lekz'ka' le' nake bënni Judea, yugute'ke guluskua'ke ka chop tson ur: «¡Xhën'te nak'nu Artemisa kieke bënni Éfeso!»

Zapotec Isthmus

³⁴ Peru ora bi'ya ca laca judíu laabe la? bicaa ca ridxi na ca': ―¡Viva Diana patrona sti ca binni Efeso! Zacá uyuu ca bia' chupa hora.

Hechos 19:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 6:7

»Len kati gui'leen'li'ne diidza Dios, ti gui'li la diidza'z, ka tuune bënni'a ti nayajle'ke, taki'de ki tzka'ti'ga tui'ke diidza, Dios uyëën'de leke.

Hechos 16:20

Guluzua'ke leke lau'ke bënni tuchuug'be'e, len gulanake: —Bënni Judea ni tun'tzke ruzbë' lu yëdz kieeru ni,

Hechos 19:24

len bënni ptzatze ley nake Demetrio tue' bënni ruune dxin len plata. Bënni ni ruune yu'u gdou' we'en'du len plata ni, le nak lsaki'i gdou' kieenu budou' leenu Artemisa, len rka'an'tzka dumi kieke bënni tun'leene le' dxin.

Hechos 19:26

San ka lbi'ili rle'i'kz'li len ryëëni'li, bënni'a le' Pablo rde' rne' ki dios'a lea nun'ke bunach ti nak'ke dios; ati ka' chi ben'gan'de bunach zian, len keg Éfeso niiz lekz'ka' yugute' yëdz ki Asia.

Hechos 19:28

Kati gulayëën'de le ni, guladza'a'tzka ikj'ke len guluskua'ke: «¡Xhën'te nak'nu Artemisa kieke bënni Éfeso!»

Hechos 19:33

Ati la'ke bënni'a gulagixhji'de Alejandro lea rak'a, na' bënni Judea'a guludxiige'e le' lau'ke yugute'ke, Alejandro ni pchise ne'e ki labë'ke dxiiz len naar gunn gui'e diidza ulaaz kieke bënni Judea'a lau'ke bënni yëdz.

Hechos 19:35

Bënni rzooje gich lu yulau'i'a beene ga gulabë'ke dxiiz, len gne': «Bënni yëdz Éfeso, gdu yëdz'lyu nanëëzi ki yëdz ni nak'lu'ne'i gun'chi'i gdou' kieenu dios Artemisa len lekz'ka' giaj kieenu le bëxhj lu xhba.