Psalmyn 122:1 - Lioar ny Psalmyn 1765 (Pointed)

¹ S’mooar va my voggey tra dooyrt ad rhym: Nee mayd goll gys thie’n Chiarn.

Psalmyn Ghavid 1761 (Metrical)

^1-3 S’mooar va my voggey eunyssagh Tra cheayll mee’n pobble gra, Lhig dooin goll seose gys thie yn Chiarn Shirveish dy yannoo da. Gys shen, lhig dooin nyn gesmadyn Dy cheilley y leeideil; Son shen y raad, ta Jee ny ghloyr Coyrt bannaght as speedeil.

Yn Vible Casherick 1775 1819

¹ S’mooar va my voggey tra dooyrt ad rhym: Nee mayd goll gys thie’n Chiarn.

Psalmyn 122:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmyn 119:111

Dty recortyssyn ta mee er hirrey myr m’eiraght son dy-bragh: as cre’n-fa? t’ad eer boggey my chree.

Psalmyn 120:1

Tra va mee ayns seaghyn deïe mee gys y Chiarn: as ren eh m'y chlashtyn.

Psalmyn 121:1

Trogg-ym seose my hooillyn gys ny croink: vouesyn ta my chooney cheet.

Psalmyn 123:1

Hoods ta mee troggal seose my hooillyn: O uss ta cummal ayns ny niaughyn.

Psalmyn 124:1

Er-be dy row yn Chiarn hene er nyn lieh, foddee Israel nish gra: er-be dy row yn Chiarn hene er nyn lieh, tra dirree sleih seose nyn ’oï;

Psalmyn 125:1

Bee adsyn ta coyrt nyn dreishteil ayns y Chiarn, dy-jarroo myr cronk Sion: nagh vod v’er ny scughey, agh ta shassoo shickyr er son dy-bragh.

Psalmyn 126:1

Tra hug y Chiarn chyndaa da cappeeys Sion: eisht va shin goll-rish sleih va dreamal.

Psalmyn 127:1

Mannagh vel y Chiarn troggal y thie: ta’n obbyr oc ayns fardail ta dy hroggal eh.

Psalmyn 128:1

Bannit t’adsyn ooilley ta goaill aggle roish y Chiarn: as ta gimmeeaght ayns e raaidyn.

Psalmyn 129:1

Shimmey keayrt t’ad er chaggey m’oï veih my aegid: foddee Israel nish gra;

Psalmyn 130:1

Veih’n diunid ta mee er n’eamagh hoods, O Hiarn: Hiarn, clasht rish my choraa.

Psalmyn 131:1

Hiarn, cha vel mee ard-aignagh: cha vel aym shilley mooaralagh.

Psalmyn 132:1

Hiarn, cooinee er David: as ooilley e heaghyn.

Psalmyn 133:1

Cur-jee my-ner, cre cha mie as eunyssagh te: vraaraghyn, dy vaghey cooidjagh ayns unnaneys.

Psalmyn 134:1

Cur-jee my-ner nish, moylley-jee yn Chiarn: ooilley shiuish sharvaantyn y Chiarn;

Psalmyn 26:8

Hiarn, ta mee er ve graihagh er coortyn dty hie: as ynnyd cabbane-agglish dty ooashley.

Psalmyn 42:4

Nish tra ta mee smooinaghtyn er shoh, ta mee deayrtey magh my chree rhym pene: son hie mee marish y cheshaght, as hug mee lhiam adsyn mârym stiagh ayns thie Yee:

Psalmyn 55:14

Agh oo hene v’ayn, my heshey: my leeideilagh, as my charrey ainjyssagh.

Psalmyn 84:10

Son ta un laa ayns dty chooyrtyn: ny share na thousane.