Psalmyn 117:1 - Lioar ny Psalmyn 1765 (Pointed)

¹ O moylley-jee yn Chiarn, ooilley shiuish ashoonyn: moylley-jee eh, ooilley shiuish e phobble.

Psalmyn Ghavid 1761 (Metrical)

¹ Ashoonee, cur-jee gloyr da’n Chiarn, Lesh boggey eunyssagh; Lhig ooilley’n seihll lesh un choraa, Goaill ayrn ’sy chiaulleeaght.

Yn Vible Casherick 1775 1819

¹ O moylley-jee yn Chiarn, ooilley shiuish ashoonyn: moylley-jee eh, ooilley shiuish e phobble.

Psalmyn 117:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmyn 150:6

Lhig da dy-chooilley nhee ta ennal ayn: moylley ’choyrt da’n Chiarn.

Psalmyn 66:1

O bee-jee gerjoil ayns Jee, ooilley shiuish cheeraghyn: gow-jee arraneyn-moyllee gys onnor e Ennym; cur-jee er e voylley dy ve gloyroil.

Psalmyn 66:4

O tar-jee ayns shoh, as cur-jee tastey da obbraghyn Yee: cre cha yindyssagh as t’eh ayns e yannoo gys cloan gheiney!

Psalmyn 67:3

Lhig da’n pobble uss y voylley, O Yee: dy-jarroo lhig da ooilley’n pobble moylley ’choyrt dhyt.

Psalmyn 86:9

Hig ooilley ny ashoonyn t’ow er yannoo, as ver ad ooashley dhyts, O Hiarn: as nee ad dt’Ennym y ghloyraghey.