Sv. Matevž 9:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Gda bi pa tô lüdstvo vidilo, čüdivalo se je, i dičili so Bogá, ki je tákšo oblást dáo lüdém.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Množico ljudi, ki so bili prisotni, je obšla sveta groza. Slavili so Boga, ker je dal ljudem takšno avtoriteto in moč.

Živa Nova zaveza

⁸ Ljudje so se prestrašili, ko so to videli. Hvalili so Boga, ki je dal človeku tako moč.

Ekumenska izdaja

⁸ Ko pa so množice to videle, so se zbale in slavile Boga, ki je ljudem dal takšno oblast.

Chráskov prevod

⁸ Ko pa množice to vidijo, se prestrašijo in hvalijo Boga, ki je dal ljudem tako oblast.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ko so množice to videle, so se zbale in slavile Boga, ki je ljudem dal takšno oblast.

Sv. Matevž 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:23

I strsnolo se je vse lüdstvo i pravilo: nej je ete sin Davidov?

Sv. Matevž 15:31

Tak, da so se lüdjé čüdivali vidôči nême gučéče, rône zdrave, plantave hodéče i slêpe vidôče; i díčili so Bogá Izraelskoga.

Sv. Matevž 28:18

I pristôpivši Jezuš gučao njim je govoréči: dána mi je vsa oblást na Nébi i na Zemli.

Sv. Matevž 5:16

Tak se naj svêti svetlost vaša pred lüdmi: da vidijo vaša dobra dela, i dičijo Očo vašega, ki je vu nebésaj.

Sv. Matevž 9:7

I stanovši odišao je v hižo svojo.

Sv. Marko 2:12

I stano je preci i vzéo je postelo i vö je šô predevsêmi tak, da so se čüdivali vsi i dičili so Bogá govoréči: nigdár smo nej tákšega dela vidili.

Sv. Marko 7:37

I jáko trdno so se čüdivali govoréči: vse je on dobro včino; glühe je včíno čüti, i nême gúčati.

Sv. Lukež 13:13

I vrgao je na njô roké: i preci se je gori oprávila, i díčíla je Bogá.

Sv. Lukež 17:15

Eden pa ž njih vidôči, ka je ozdravo, povrno se je z velikim glásom dičéči Bogá.

Sv. Lukež 17:18

Nej se ji je najšlo, kí bi se povrnoli i dáli bi díko Bôgi, nego ete tühénec.

Sv. Lukež 18:43

I preci je pregledno, i nasledüvao ga je, dičéči Bogá. I vse lüdstvo, ka je tô vidilo, dalô je díko Bôgi.

Sv. Lukež 2:20

I povrnoli so se pastérje dičéči i hvaléči Bogá za vsa, štera so čüli, i vidili, liki je njim povêdano bilô.

Sv. Lukež 23:47

Vidivši pa stotnik, štero se je zgodilo, dičo je Bogá govoréči: zaistino je ete človek pravičen bio.

Sv. Lukež 7:16

Vzéo je pa stráh vse: i dičili so Bogá govoréči: kâ je Prorok veliki stano med nami, i kâ je prigledno Bôg lüdstvo svoje.

Sv. Janez 15:8

Vu etom se díči Oča moj, naj vnogo sáda prinášate, i bodete moji vučenícke.

Djánje 11:18

Slíšavši pa eta, tiho so postanoli, i díčili so Bogá govoréči: tak je i poganom Bôg dáo pokôro na žítek.

Djánje 21:20

Oni pa, geto so tô slíšali, díčili so Gospodna, i erkli so njemi: vidiš, brat, keliko jezero židovov je vervajôči, i vsi so gedrni naslednícke právde.

Djánje 4:21

Oni so se pa njim trdno poprêtili i odpüstili so je, da so nikaj nej najšli, kakda bi je kaštigali za volo lüdstva. Ár so vsi díčili Bogá nad têm, ka je včinjeno.

2 Korinčanom 9:13

Gda po vardêvanji ete slüžbe díčijo Bogá nad bôganjem glíbanja vašega z Kristušovim Evangeliomom i nad prostôčov občinstva na njé i na vse.

Galatom 1:24

I díčili so vu meni Bogá.

1 Peter 2:12

Živlênje vaše med poganmi naj dobro bode: da, vu kom vám prôti gučíjo liki hüdodelnikom, zdobri dêl vaši vidôči vaš žítek díčijo Bogá vu dnévi priglédanja