Sv. Matevž 9:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ár ka je leži povedati: odpüščeni so tebi grêhi; ali erčti: stani gori i hodi?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ »No, kaj je lažje? Reči: ›Odpuščam ti grehe‹ ali ukazati: ›Vstani in shodi‹?

Živa Nova zaveza

⁵ Lahko je reči človeku: ‘Odpuščeni so ti grehi!’

Ekumenska izdaja

⁵ Kaj je laže, rêči: ‚Grehi so ti odpuščeni‘ ali rêči: ‚Vstani in hôdi‘?

Chráskov prevod

⁵ Kaj je namreč laže, reči: Odpuščeni so ti grehi, ali reči: Vstani in hodi?

Slovenski standardni prevod

⁵ Kaj je namreč laže: reči: ›Odpuščeni so ti grehi‹ ali reči: ›Vstani in hôdi‹?

Sv. Matevž 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:2

I ovo prinesli so njemi ednoga žlakom vdárjenoga na posteli ležéčega. I gda bi vido Jezuš njih vero, erkao je tomi žlakom vdárjenomi: vüpaj se sinek; odpüščeni so tebi tvoji grêhi.

Sv. Matevž 9:6

Naj pa znáte: kâ oblást má Sin Človeči na zemli odpüščávati grêhe, (teda je erkao tomi žlakom vdárjenomi:) stani, vzemi tvojo postelo, ino idi v hižo tvojo.

Sv. Marko 2:5

Vidôči pa Jezuš vero njihovo erčé tomi žlakom vdárjenomi: sinek, odpüščávajo se tebi tvoji grêhi.

Sv. Lukež 5:20

I vidôči vero njihovo erčé njemi: človek, odpüščeni so tebi grêhi tvoji.

Sv. Lukež 7:48

Erčé pa njêj: odpüščeni so ti grêhi.

Djánje 3:16

I po veri njegovoga iména, etôga, šteroga vídite i znáte, potrdilo ga je imé njegovo; i ta vera, štera je po njem, dála njemi je eto cêlo zdrávje pred vsêmi vami.

Djánje 9:34

I erkao njemi je Peter: Eneáš, zvráči te Jezuš Kristuš; stani gori, i posteli si sám. I preci je gori stano.